Mozart, Wolfgang Amadé: Missa pro defunctis, Requiem in d-Moll KV 626

Hier liegt eine neue Revision des Requiems von Mozart vor, so wie es uns in der traditionellen Vervollständigung durch Süssmayr überliefert ist. Es handelt sich um eine kritische Revision dieser Vervollständigung, zugleich aber auch derjenigen der letzten sechzig Jahre, von denen wir uns in vielen wesentlichen Punkten distanzieren. Wir respektieren die historische Tatsache der Überlieferung des Requiems dank der Arbeit Süssmayrs und weisen sie keineswegs zurück; angesichts ihrer Mängel streben wir jedoch eine gründliche Überarbeitung an, sowohl in der kompositorischen Syntax (Stimmführung, Harmonik und Modulation) als auch in der Instrumentation, die seit jeher als wenig gelungen betrachtet worden ist. In Bezug auf zeitgenössische Vervollständigungen beziehen wir entschieden Stellung gegen einige von ihnen (teils sogar bei durchaus renommierten Verlagen erschienen), insbesondere hinsichtlich ihres missglückten Anspruchs, dem überlieferten Korpus neue Musik hinzuzufügen und zu komponieren (man denke an die zahllosen Missgriffe in der Amen-Fuge am Ende der Sequentia sowie an die Erweiterung der Fugati im Osanna; ferner an die Problematik von Sanctus & Benedictus und des Agnus Dei …). Unser Ziel ist es daher, die Fassung Süssmayrs gleichsam zu entstauben und von den Makeln und Schwächen zu befreien, die sie belasten, jedoch so, dass weder das Original Mozarts verdunkelt wird noch sich unsere Revision allzu weit von der überlieferten traditionellen Fassung entfernt; vielmehr soll sie dem Idiom und den stilistischen Eigenschaften des späten Mozart und seines Requiems näherkommen und für das an die Musik des Meisters gewöhnte Ohr überzeugender sein.

“Wir beabsichtigen also nicht, zu ersetzen, sondern unter Wahrung des Überlieferten zu berichtigen und idealerweise zu restaurieren.”

Salvador Mas Conde, March 2026