Bartók, Béla

All

Bartók, Béla

Romanian Christmas Songs, arranged for string orchestra by Dan Turcanu (first print)

24,00 

Béla Bartók – Romanian Christmas Carols, Sz. 57, BB 67 / arranged for string orchestra by Dan Turcanu

(1915)

It is said that in 1904, Bartok heard a young girl sing a Transylvanian folk song. Fascinated by the unique melody, he wrote it down. From then on, Bartok traveled with his friend and fellow composer Zoltán Kodály in the rural areas of Hungary, Slovakia, Romania, Bulgaria, Yugoslavia, Turkey and Morocco in his quest to collect and research folk music. He described that there are various ways in which folk music can be transmuted into contemporary music. The folk melody can possibly be incorporated unaltered or with slight variations, with additional accompaniment or for opening and closing phrases which can be merely ornamental or of primary importance. To Bartók it made no difference whether the composer invented his own themes or borrowed material. He stated emphatically that the composer “has a right to use musical material from all sources. What he has judged suitable for his purpose has become through the very use his mental property”. The highest form of folk-influenced music, Bartók believed, is that in which the folk atmosphere has been completely assimilated. He described such music as follows: “Neither peasant music nor imitations of peasant melodies can be found in his [the composer’s] music, but it is pervaded by the atmosphere of peasant music. In this case we may say he has completely absorbed the idiom of peasant music which has become his musical mother tongue.” No better description could be given of the part played by folk music in Bartók’s mature work.

Romanian Christmas Carols are based on folk melodies originated from the pagan celebration of the winter solstice which he has described as giving a war-like, fiery type of music and not the usual pious and religious one. These collections offer a different kind of music with a vast and diverse cultural and folklore undertone, from plangent modality to fiercely aggressive rhythms and therefore will transcend a less jolly but no less profound a Christmas.

The arrangement for String Orchestra of the Romanian composer Dan Ţurcanu was commissioned by the conductor Gabriel Bebeşelea, who collaborated numerous times with Dan Ţurcanu. The premiere of the arrangement was made in a series of Christmas Concerts in December 2015, in Chisinau/Rep. of Moldova with the Chisinau Youth Orchestra,

For performance materials please contact Musikproduktion Höflich.

Annie Liew

———– Romanian preface ————

Colinde Româneşti, Sz. 57, BB 67

(1915)

Se spunecă undeva în anul 1904 Bartók auzise o tânără cântând un cantec transilvănean care l-a fascinat. Inspirat de această întâmplare Bartók călătoreşte împreună cu prietenul şi colegul său, compozitorul Zoltán Kodály, prin satele din Ungaria, Slovacia, România, Bulgaria, Yugoslavia, Turcia şi Maroc având misiunea de a culege şi cerceta folclorul muzical. Bartók a descries diverse posilbilităţi de a incorpora aceste melodii în compozițiile de factură cultă fie în forma originală, fie cu mici schimbări, cu accompaniment adiţional, având caracter ornamental secundar sau principal. Pentru Bartók nu avea importanţă dacă materialul muzical era inventat sau împrumutat de către compozitor. Bartók a declarat cu emfază că prin acest procedeu compozitorul “are dreptul de a utiliza material muzical de orice origine. Prin ceea ce acesta consider potrivit pentru compoziţia sa, odată folosite melodiile folclorice devin proprietatea compozitorului”. De asemenea, Bartók spunea că cea mai pură formă de redare a muzicii din folclor este atunci când atmosfera ei este asimilată şi prezervată. El descria muzica astfel: “Nici muzica ţăranului, nici imitaţiile ei nu pot fi regăsite în opera compozitorului (care le utilizează). Ceea ce rămane este atmosfera muzicii ţăranului. Putem spune că atunci când compozitorul a absorbit complet idiomul muzicii ţărăneşti ea devine, astfel, limba maternă muzicală a acestuia”.

Colindele Româneşti sunt bazate pe melodii din folclor, ce-şi au originea în ritualurile păgâne ale solstiţiului de iarnă, având un caracter pe care Bartók îl descria ca fiind “mai degrabă războinic, o muzică arzătoare şi fără atmosfera pioasă a muzicii religioase”. Această colecţie de cântece oferă o muzică cu un substrat folcloric cultural vast şi divers, de la melodii rasunătoare la ritmuri feroce şi agresive care transcend tiparul obişnuit al cântecelor de Crăciun.

Aranjamentul pentru Orchestră de Coarde al compozitorului român Dan Ţurcanu a fost făcut la cererea dirijorului Gabriel Bebeşelea, cu care Dan Ţurcanu a colaborat în diverse rânduri. Premiera aranjamentelor a fost facută într-o serie de concerte de Crăciun, în Decembrie 2015, la Chişinău/Republica Moldova cu orchestra Chişinău Youth Orchestra.

Stimele sunt disponobile la editura MusikproduktionHöflich.

Score No.

4234

Special Edition

The Romanian Music Collection

Genre

String Orchestra

Size

225 x 320 mm

Performance Materials

available

Printing

First print

Pages

36

Go to Top