Cornelius, Peter

Peter Cornelius

Gemischte Chöre

(geb. Mainz, 24. Dezember 1824 — gest. Mainz, 26. Oktober 1874)

Vorwort
Vorliegender Band enthält die für den 1905 aufgelegten zweiten Band der von Max Hasse edierten, im Verlag Breitkopf & Härtel erschienenen Musikalischen Werke von Peter Cornelius (‘Erste Gesamtausgabe – im Auftrage seiner Familie herausgegeben’) ausgewählten Werke für gemischten Chor. Im Vorwort schrieb Hasse: “Auch die Grundlagen zum zweiten Bande dieser Quellenausgabe bildeten ausschließlich Originalmanuskripte und nachgesehene Erstdrucke.” Detailliertere Auskunft über die einzelnen Werke erteilt Hasse in der Inhaltsübersicht, aus der nachfolgende Informationen entnommen sind.
1. Beethovenlied Das war vor hundert Jahren op. 10. Gedicht von Peter Cornelius. Komponiert Bogenhausen bei München. (Erstdruck 1871 bei Fritzsch, Leipzig.)
2. Der Tod, das ist die kühle Nacht op. 11 Nr. 1. Gedicht von Heinrich Heine.
3. An den Sturmwind op. 11 Nr. 2. Gedicht von Friedrich Rückert.
4. Die drei Frühlingstage op. 11 Nr. 3. Gedicht von Friedrich Rückert.
Nr. 2-4: Komponiert München, Mai 1871. (Erstdruck 1871 bei Fritzsch, Leipzig.)
5. Bußlied op. 13 Nr. 1. Text von Peter Cornelius im Anschluß an Psalm 88. Musik nach der Sarabande aus der 1. Französischen Suite von Johann Sebastian Bach.
6. An Babels Wasserflüssen op. 13 Nr. 2. Gedicht von Peter Cornelius nach Psalm 137. Musik nach der Sarabande aus der 3. Englischen Suite von Johann Sebastian Bach.
7. Jerusalem op. 13 Nr. 3. Text von Peter Cornelius im Anschluß an Psalm 122. Musik nach dem 2. Menuett aus der 1. Partita BWV 825 von Johann Sebastian Bach.
Nr. 5-7: Komponiert München, erste Oktoberhälfte 1872. (Erstdruck 1873 bei Fritzsch, Leipzig.)
8. Trost in Tränen op. 14. Gedicht von J. W. von Goethe. Komponiert München, Juli/August 1872. Hans von Bronsart gewidmet. (Erstdruck 1873 bei Fritzsch, Leipzig.)
9. Liebe, dir ergeb’ ich mich! op. 18 Nr. 1.
10. Ich will dich lieben, meine Krone! op. 18 Nr. 2.
11. Thron der Liebe, Stern der Güte! op. 18 Nr. 3.
Alle 3 Texte des Opus 18 aus Schefflers »Heilige Seelen-Lust oder geistliche Hirtenlieder der in Herrn Jesus verliebten Psyche«. Klavierauszüge vom Komponisten. Komponiert Bernau, August 1872. (Erstdruck 1877 bei Fritzsch, Leipzig.)
12. Das Tanzlied op. 20 Nr. 4. Gedicht von Peter Cornelius. Musik nach dem Tanzlied des Baldassare Donati aus »Il Primo Libro di Canzon. Villanesche alla Napolitana a 4 voci« (Venezia, Ant. Gardano 1550).
13. Blaue Augen. Gedicht von Peter Cornelius. Musik nach einer von Hasse nicht identifizierten “alten Choralmelodie mit Anklängen an ‘Valet will ich dir geben'” (Hasse).
14. Amor im Nachen op. 20 Nr. 3. Gedicht von Peter Cornelius. Musik nach dem ‘Amor vittorioso’ des Giovanni Gastoldi aus dessen »Balletti a cinque voci« (Venezia, Ricc. Amadino 1591).
15. Liebeslied op. 20 Nr. 2. Gedicht von Peter Cornelius. Musiknach dem ‘L’innamorato’ des Giovanni Gastoldi aus dessen »A lieta Vita« (Venezia, Ricc. Amadino 1591).
16. Zug der Juden nach Babylon op. 20 Nr. 1. Gedicht von Peter Cornelius. Musik nach Orazio Vecchi aus dessen »Con vito Musicale« (Venezia, Ang. Gardano 1595
17. Freund Hein. Gedicht von Peter Cornelius. Musik nach dem Choral aus dem Streichquartett a-moll op. 132 von Ludwig van Beethoven, »Dankgesang eines Genesenen an die Gottheit«.
Nr. 12. – 17: Komponiert München, 1. August 1872. (Nr. 12, 14, 15 und 16: Erstdruck 1877 bei Fritzsch, Leipzig. Nr. 13 und 17: Erstdruck 1905 bei Breitkopf & Härtel, Leipzig.)
18. Die Vätergruft op. 19. Ballade von Ludwig Uhland. Komponiert München, 2. Februar 1874. Felix Draeseke gewidmet. (Erstdruck 1877 bei Fritzsch, Leipzig.)
19. Requiem Seele, vergiß’ sie nicht, Seele, vergiß’ nicht die Toten!. Gedicht von Friedrich Hebbel. Komponiert Wien, nach Hebbels Tod am 13. Dezember 1863, endgültige Fassung zu Bernau, 21.-31. Juli 1872. (Beide Originalmanuskripte sind erhalten geblieben, “mit nur teilweise unterlegtem Texte, ohne alle Vortragsbezeichnungen”.). “Das Requiem widme ich den Manen des Dichters Hebbel.” (Cornelius an seine Schwester Elise in einem Brief vom 26. Dezember 1872). Klavierauszug vom Komponisten. “Der Chor ist vom Komponisten a cappella gedacht. Indem der Herausgeber das Streichquintett hinzusetzte, glaubte er die großen modulatorischen Schwierigkeiten etwas zu paralysieren.” (Hasse) (Erstdruck 1905 bei Breitkopf & Härtel, Leipzig.)
20. So weich und warm. Gedicht von Paul Heyse. Ursprünglich als Duett komponiert in Berlin, vermutlich 1848. “Dieser vierstimmige Satz entstand nach mündlicher Überlieferung durch Frau Bertha Cornelius, kurz vor dem Tode des Dichterkomponisten.” (Hasse) Original-Manuskript ohne Vortragszeichen. (Erstdruck 1905 bei Breitkopf & Härtel, Leipzig.)

Aufführungsmaterial (nach der Ausgabe von Cornelius’ Werken) ist vom Verlag Breitkopf & Härtel, Wiesbaden erhältlich.

Choruses for mixed voices

Preface
The present volume contains those works for mixed choir chosen for publication in 1905 as the second volume of the compositions of Peter Cornelius; it was edited by Max Hasse and published by Breitkopf & Härtel (as the “First complete edition – at his family’s request”). Hasse wrote in his preface: “For this second volume we drew once again for our source material solely on the original manuscripts, as well as examining first editions.” A detailed survey of the individual works is given by Hasse in the table of contents, from which the following information is taken.
1. Beethoven Song A hundred years ago ’twas, Op. 10. Poem by Peter Cornelius. Composed in Bogenhausen near Munich. (First edition, Fritzsch, Leipzig, 1871).
2. Grim death, it is the cooling night, Op. 11, no. 1. Poem by Heinrich Heine.
3. To the Stormwind, Op. 11, no. 2. Poem by Friedrich Rückert.
4. Days of Springtime, Op. 11, no. 3. Poem by Friedrich Rückert.
Nos. 2-4: composed in Munich in May 1871. (First edition, Fritzsch, Leipzig, 1871).
5. Song of Repentance, Op. 13, no. 1. Words by Peter Cornelius after Psalm 88. Music after the Sarabande from the First French Suite by Johann Sebastian Bach.
6. By the Waters of Babylon, Op. 13, no. 2. Poem by Peter Cornelius after Psalm 137. Music after the Sarabande from the Third English Suite by Johann Sebastian Bach.
7. Jerusalem, Op. 13, no. 3. Words by Peter Cornelius after Psalm 122. Music after the Second Minuet from the First Partita, BWV 825, by Johann Sebastian Bach. Nos. 5-7: composed in Munich, first half of October 1872. (First edition, Fritzsch, Leipzig, 1873).
8. Consolation in Tears, Op. 14. Poem by J. W. von Goethe. Composed in Munich, July/ August 1872. Dedicated to Hans von Bronsart. (First edition, Fritzsch, Leipzig, 1873).
9. Love, I give myself to thee!, Op. 18, no. 1.
10. I’ll love thee ever, my Redeemer!, Op. 18, no. 2.
11. Throne of Mercy, Star of Goodness!, Op. 18, no. 3.
All 3 texts of Opus 18 from Scheffler’s Heilige Seelen-Lust oder geistliche Hirtenlieder der in Herrn Jesus verliebten Psyche. Piano reductions by the composer. Composed in Bernau, August 1872. (First edition, Fritzsch, Leipzig, 1877).
12. Song of ther Dance, Op. 20, no. 4. Poem by Peter Cornelius. Music after the ‘Dance Song of Baldassare Donati’ from Il Primo Libro di Canzon. Villanesche alla Napolitana a 4 voci (Venice, Ant. Gardano 1550).
13. Blue Eyes. Poem by Peter Cornelius. Music after an unidentified “old choral tune, echoing ‘Valet will ich Dir geben’” (Hasse).
14. Cupid in the Boat, Op. 20 no. 3. Poem by Peter Cornelius. Music after the ‘Amor
vittorioso’ of Giovanni Gastoldi from his Balletti a cinque voci (Venice, Ricc. Amadino 1591).
15. Love Song, Op. 20 no. 2. Poem by Peter Cornelius. Music after the ‘L’innamorato’ of Giovanni Gastoldi from his ‘A lieta Vita’ (Venice, Ricc. Amadino 1591).
16. March of the Jews toward Babylon, Op. 20 no. 1. Poem by Peter Cornelius. Music after Orazio Vecchi from his Con vito Musicale (Venice, Ang. Gardano 1595).
17. Friend Death. Poem by Peter Cornelius. Music after the chorale from the string quartet in A minor, op. 132 by Ludwig van Beethoven, Dankgesang eines Genesenen an die Gottheit. Nos. 12-17: composed in Munich, 1st August 1872. (Nos. 12, 14, 15 & 16: first edition, Fritzsch, Leipzig, 1877. Nos. 13 & 17: first edition, Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1905).
18. The Ancestral Vault, Op. 19. Ballad by Ludwig Uhland. Composed in Munich, 2nd February 1874. Dedicated to Felix Draeseke. (First edition, Fritzsch, Leipzig, 1877).
19. Requiem Soul, O, forget them not, Never forget the departed!. Poem by Friedrich Hebbel. Composed in Vienna after Hebbel’s death on 13th December 1863. Final version in Bernau, 21-31st July 1872. (Both original manuscripts are extant, “with text only added in parts and without any expression markings”). “This Requiem I dedicate to the manes of the poet Hebbel.” (Cornelius in a letter dated 27th December 1872 to his sister Elise.) Piano reduction by the composer. “The composer intended the chorus to be sung a cappella. By adding the string quintet, the composer attempted to paralyse somewhat the immense difficulties of the modulations.” (Hasse). (First edition, Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1905).
20. So soft and warm. Poem by Paul Heyse. Originally composed in Berlin as a duet, presumably in 1848. “According to the oral records related by the composer’s wife, Bertha Cornelius, this four-part movement originated shortly before the death of our composer-poet” (Hasse). Original manuscript without expression markings. (First edition, Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1905).

For performance materials (according to the edition of Cornelius’s works) please contact the publisher Breitkopf & Härtel, Wiesbaden.