Ottorino Respighi - Poema autunnale

Ottorino Respighi (geb. Bologna, 9. Juli 1879 — gest. Rom, 18. April 1936)

Poema autunnale per violino ed orchestra (1925)

Calmo (p. 1) – Molto lento (p. 3) – Tempo I (p. 5) – Allegro moderato – Più allegro (p. 6) – Allegro con fuoco (p. 7) – Allegro con spirito (p. 10) – Un poco sostenuto (p. 12) – Allegro con spirito (p. 15) – Meno (p. 17) – Moderato (p. 19) – Tranquillo (p. 20) – Lento – Poco più mosso (p. 23) – Calmo come al principio (p. 24)

Vorwort

Die Literatur für Geige ist von Ottorino Respighi, der ja ein vortrefflicher Geiger, Bratschist und Pianist war, ganz besonders reich bedacht worden. So schrieb er für Violine mit Orchester als junger Mann das Concerto A-Dur (1903) sowie das Concerto all’antica (1908); in reifen Jahren entstand im August 1921 in Boscochiesanuova das Concerto gregoriano, der Gipfel der Respighi’schen Violinliteratur, gefolgt von vorliegendem Poema autunnale und schließlich 1933 dem Concerto a cinque für Oboe, Trompete, Violine, Kontrabass, Klavier und Streicher. Außerdem schrieb Respighi orchesterbegleitete Bearbeitungen barocker Violinwerke von Tartini, J.S. Bach, Vitali, Ariosti usw. Unter seiner sehr gleichfalls ergiebigen Kammermusik für Geige ragt die Sonate h-moll für Violine und Klavier hervor, sein (u.a. dank des Einsatzes berühmter Geigenvirtuosen wie Jascha Heifetz) populärstes klein besetztes Werk, komponiert 1917 und am 3. März 1918 in Bologna von Federico Sarti (Violine) und dem Komponisten aus der Taufe gehoben. Das Poema autunnale nun ist zwar mehrfach eingespielt worden, ist auch durchaus dankbar für den Geiger und ein zauberhaftes orchestrales Stimmungsgemälde, doch ins Repertoire der großen Geiger ist es nicht eingegangen. Die Uraufführung blieb die in jeder Hinsicht prominenteste Darbietung.

Elsa Respighi (1894-1996), die Witwe des Komponisten, berichtet in ihrer Biographie Ottorino Respighi: dati biografici ordinati (Ricordi, Milano, 1962): „Am 11. August und am 15. Dezember 1929 wurde im Augusteo in Rom das Poema autunnale (Herbstgedicht) für Violine und Orchester die ersten Male aufgeführt. Solist war Arrigo Serato; Bernardino Molinari dirigierte. Der Erfolg war aber nur gering. Respighi selber betrachtete das Werk als misslungen. Die näheren Umstände der Entstehung dieser Komposition sind mir unbekannt. Sie ist eine der Arbeiten, denen ich vollständig fremd gegenüberstehe; Respighi spielte sie mir erst nach Abschluss der Komposition vor.“ Außerdem schreibt sie an anderer Stelle:„Auf ärztlichen Rat verbrachten wir, um meine Koliken behandeln zu lassen, im Herbst [1920] einige Zeit in den Bergen: zu Cavalese im Val di Fiemme. Wir hatten dort eine bequeme Wohnung. Und hier komponierte Respighi Quattro liriche su parole armene (Vier Lieder auf armenische Texte), das Poema autunnale und das Ballett Scherzo veneziano.“ Aus vorliegenden Schilderungen haben viele Kommentatoren folgerichtig entnommen, das Poema autunnale sei bereits 1920 entstanden und erst 1929 uraufgeführt worden. Beides ist unzutreffend. Laut Potito Pedarras Werkkatalog (http://ottorinorespighi.it/catalogo_db.php?gruppo=1) hat Respighi das Poema autunnale 1925 komponiert, vor oder (wahrscheinlicher) nach dem Concerto in modo misolidio für Klavier und Orchester. Gewidmet ist das Werk dem Geiger Mario Corti (1882-1957), der bereits die Uraufführung des (Respighis Trauzeugen Arrigo Serato [1877-1948] gewidmeten) Concerto gregoriano für Violine und Orchester (Rom, 5. Februar 1922) übernommen hatte und Respighi seit jeher treu verbunden war. (Geboren in Guastalla, Reggio Emilia, studierte Corti am Liceo Musicale in Respighis Geburtsstadt Bologna Violine bei Adolfo Massarenti [1858-1923, siehe http://www.nacuzi.com/map/ Violinists’%20History%20Map.html] und Komposition bei Giuseppe Martucci [1856-1909] und Marco Enrico Bossi [1861-1925]. Corti war dann 1907-13 Violinprofessor am Conservatorio zu Parma, 1914-15 am Scharwenka-Konservatorium in Berlin und ab 1915 am Conservatorio Santa Cecilia zu Rom.) Corti und Respighi hatten schon vor der Jahrhundertwende im Quintetto Mugellini zuammen gespielt, das sich aus dem Pianisten (und Komponisten) Bruno Mugellini (1871-1912), Mario Corti und Fantuzzi (Violine), Respighi (Viola) und dem gleichfalls langjährigen Weggefährten Antonio Certani (1879-1952, Cello) zusammensetzte und außer den wichtigen Städten Italiens in Berlin, London und anderen Metropolen konzertierte. Diesmal war es aber nicht Corti, der das Werk als erster spielte. Da das Poema autunnale vom Berliner Verlag Bote & Bock unter Vertrag genommen wurde, wo 1926 Orchesterpartitur, Stimmen und Reduktion für Geige und Klavier im Druck erschienen, lag es nahe, dass die Uraufführung in Berlin mit deutschen Kräften stattfinden sollte. Dies geschah denn auch, kurz nach dem Respighi-Abend der Berliner Philharmoniker unter Heinz Unger (geb. 1919) am 11. November 1926, bei welchem neben der Belfagor-Ouvertüre erstmals in Berlin das Concerto in modo misolidio (mit Respighi selbst) und die Kantate Primavera erklungen waren: am 1. Dezember spielte Georg Kulenkampff (1898-1948) erstmals öffentlich das Poema autunnale, begleitet vom Berliner Sinfonie-Orchester unter der Leitung seines neuen Chefdirigenten, des eminenten expressionistischen Komponisten (und Bratschers) Emil Bohnke (1888-1928). (Erst 1929 fand dann die – wenig erfolgreiche – römische Erstaufführung, wie von Elsa Respighi beschrieben, statt.)

Vorliegende Ausgabe ist ein unveränderter Nachdruck des Erstdrucks von 1926, nunmehr erstmals im Studienformat.

Christoph Schlüren, März 2008

Aufführungsmaterial ist vom Verlag Boosey & Hawkes/Bote & Bock, Berlin (www.boosey.com) zu beziehen. Nachdruck eines Exemplars der Musikabteilung der Leipziger Städtische Bibliotheken, Leipzig.

Ottorino Respighi (b. Bologna, 9 July 1879 — d. Rome 18 April 1936)

Poema autunnale per violino ed orchestra (1925)

Preface Ottorino Respighi, an accomplished player of the violin, viola, and piano, was especially forthcoming in music for the violin. As a young man he wrote a Concerto in A major (1903) and a Concerto all’antica (1908), both for violin and orchestra, and the years of his maturity witnessed the pinnacle of his works for the violin, the Concerto gregoriano, composed in Boscochiesanuova in August 1921, as well as the present Poema autunnale and finally the Concerto a cinque for oboe, trumpet, violin, double bass, piano, and strings (1933). He also produced arrangements with orchestral accompaniment of baroque violin works by Tartini, J. S. Bach, Vitali, Ariosti, and others. His equally rich output of chamber music for the violin is dominated by the Sonata in B minor for violin and piano, his most popular work for small forces (thanks to the championship of such celebrated virtuosos as Jascha Heifetz). This piece was composed in 1917 and premièred in Bologna on 3 March 1918 by Federico Sarti (violin) and the composer himself. The Poema autunnale, a nature portrait ingratiatingly written for the violin and magically orchestrated, has been recorded several times but has not yet found its way into the repertoire of the great violinists. The première has remained its most noteworthy performance in every respect.

Elsa Respighi (1894-1996), the composer’s widow, recalled these events in her biography, Ottorino Respighi: dati biografici ordinati (Milan: Ricordi, 1962): “On 11 August and 15 December 1929 the Poema autunnale for violin and orchestra was performed for the first time in the Augusteo in Rome. The soloist was Arrigo Serato, the conductor Bernardino Molinari. Its success, however, was limited, and Respighi himself regarded the work as a failure. I have no knowledge of the details surrounding the genesis of this composition. It is one of those pieces toward which I am utterly indifferent; Respighi did not play it to me until after he had finished composing it.”

Elsewhere she continues: “In order to treat my attacks of colic, we spent part of the autumn [of 1920] on doctor’s orders in the mountains, namely in Cavalese in the Val di Fiemme, where we had comfortable lodgings. It was here that Respighi composed his Quattro liriche su parole armene, the Poema autunnale, and the ballet Scherzo veneziano.” Many commentators have concluded from these accounts that the Poema autunnale was already composed in 1920 and not premièred until 1929. Both conclusions are incorrect. According to Potito Pedarra’s catalogue of his works (http://ottorinorespighi.it/catalogo_db.php?gruppo=1), Respighi composed the Poema autunnale in 1925, either before or (more probably) after the Concerto in modo misolidio for piano and orchestra. The piece is dedicated to the violinist Mario Corti (1882-1957), who had already given the première of the Concerto gregoriano (Rome, 5 February 1922), a piece dedicated to Respighi’s best man Arrigo Serato (1877-1948). A staunch friend of the composer since time immemorial, Corti was born in Guastalla, Reggio Emilia, and studied the violin with Adolfo Massarenti (1858-1923; see http://www.nacuzi.com/map/Violinists’%20History%20Map.html) and composition with Giuseppe Martucci (1856-1909) and Enrico Bossi (1861-1925) at the Liceo Musicale in Respighi’s native Bologna. He then became a professor of violin at Parma Conservatory (1907-13), the Scharwenka Conservatory in Berlin (1914-15), and the Conservatorio Santa Cecilia in Rome (from 1915). Before the turn of the century Corti and Respighi had played in the Quintetto Mugellini, a piano quintet which consisted of the pianist and composer Bruno Mugellini (1871-1912), Mario Corti and Fantuzzi (violins), Respighi (viola), and another of Respighi’s lifelong confrères, the cellist Antonio Certani (1879-1952) and which concertized in the major cities of Italy as well as Berlin, London, and other European capitals. This time, however, it was not Corti who gave the work’s première: as the Poema autunnale had been accepted for publication by the Berlin firm of Bote & Bock, who duly issued the full score, orchestral parts, and a reduction for violin and piano in 1926, it seemed only logical to have the première given in Berlin by German musicians. And so indeed it happened on 11 November 1926, shortly after an all-Respighi concert performed on 11 November 1926 by the Berlin Philharmonic under Heinz Unger (b. 1919) and featuring the Belfagor Overture as well as the Berlin premières of the Concerto in modo misolidio (with Respighi himself) and the cantata Primavera. On 1 December, Georg Kulenkampff (1898-1948) gave the first public performance of the Poema autunnale, accompanied by the Berlin Symphony Orchestra under the baton of its new principal conductor, the eminent expressionist composer (and violist) Emil Bohnke (1888-1928). The rather unsuccessful Rome première described by Elsa Respighi was not given until 1929. Our volume is a faithful reproduction of the first edition issued in 1926, now appearing for the first time as a miniature score.

Translation: Bradford Robinson

For performance materials please contact the publisher Boosey & Hawkes/Bote & Bock, Berlin (www.boosey.com). Reprint of a copy from the Musikabteilung der Leipziger Städtische Bibliotheken, Leipzig.