François-Auguste Gevaert | Adieux à la mer | Méditation poétique de A. de Lamartine

François-Auguste Gevaert
(Huise 31. Juli 1928 – Brüssel 24 Dezember 1908)

Adieux à la mer
Méditation poétique de A. de Lamartine, mise en musique en forme de chœur avec instruments à cordes (1849)

Obwohl François-Auguste Gevaert erst zwanzig Jahre alt war als er dieses Chorwerk schrieb, hatte er damals doch schon einen gewissen Ruf als Komponist erworben. Mit seiner Kantate België gewann er 1847 den ersten Preis bei einem Wettbewerb der Société de Beaux-Arts von Gent, und im selben Jahr wurde sein Psalm Super flumina Babylonis in Gent aufgeführt, beim dritten Treffen des Vlaemsch-Duitsch Zangverbond [Flämisch-deut-
scher Sängerbund]. Gleichfalls in 1847 errang er mit seiner Kantate Le roi Lear den belgischen Rompreis. Im darauffolgenden Jahr betrat Gevaert die Opernszene: Seine ‚Grand Opéra' in drei Akten Hughes de Somerghem erlebte ihre Premiere am 26. März 1848 in Gent, und seine ‚Opera-buffon' La comédie à la ville wurde dort am 5. Januar 1849 uraufgeführt.

Das vorliegende Chorwerk wurde beim Stiftungskonzert der Association des Artistes Musiciens de Gand zum ersten Mal aufgeführt. Diese Vereinigung war am 15. August 1848 gegründet worden ‚mit dem Ziel der Unterstützung und Ermutigung des Fortschritts in der Musikkunst mit allen ihr zu Gebot stehenden Mitteln, und um die Zukunft und die berufliche Wertschätzung der Tonkünstler zu versichern' (Le Messager de Gand et des Pays-Bas, 13. März 1849). Das Konzert war geplant für den 3. März 1849, aber wegen eines Brands mit Todesopfern in Gent wurde es verschoben nach dem 10. März. Die Aufführung fand statt im Ballsaal des Grand Théâtre. Sie sollte die Kasse der Vereinigung speisen, so dass arme Musiker, Witwen und Waisen unterstützt werden konnten.

Dem Zeitgeschmack entsprechend wurde es ein langes und abwechs-lungsreiches Programm, in dem sinfonische Musik, Opernarien, Chormusik und virtuose Instrumentalstücke nebeneinander standen.Ausser Werken von Beethoven, Weber und Rossini wurden auch zwei Kompositionen von Gevaert gebracht. Das Konzert begann mit seiner Opernouvertüre Huges de Zomerghem, und der erste Teil wurde beschlossen mit dem Chorwerk Adieux à la mer. Den Text stellte Gevaert selbst zusammen, aus dem langen gleichnamigen Gedicht des französischen Autors und Politikers Alphonse de Lamartine (1790-1869). Dieses bekannte Meeresgedicht wurde auch von Georges Bizet und François Gabriel Grast vertont. Während Bizet nur die drei ersten Strophen benützte, wählte Gevaert die Strophen 1,2, 5, 8, 10, 15 und 18 (letzte Strophe) aus. Gevaert hält sich an die Struktur der Strophen, indem er sie von unterschiedlichen Stimmgruppen singen lässt, durch Zäsuren voneinander scheidet und jeder einen eigenen Charakter verleiht. Obendrein ist diese charmante Chorwerk auch noch feinsinnig orchestriert.

Drei Tage nach dem Konzert veröffentlichte die Zeitung Le Messager folgende Besprechung: ‚Die Chöre waren zusammengestellt aus hundert-zwanzig Ausführenden, worunter fünfzig Damen, wie wir schon eher erwähnten. Adieux à la mer, das Herr Gevaert den Damen gewidmet hat die bereit waren die Vereinigung freundlich zu unterstützen, ist ein besonders bemerkenswertes Werk. Die Melodien klingen frisch und natürlich, und die Nachahmung der Brise ist vollauf geglückt. Ausserdem ist die Orchestrierung des Komponisten von Hughes de Somerghem und der Comédie à la ville würdig. Das Stück, das zunächst von den Sopranen eingesetzt wird, dann von den Tenören fortgesetzt und schliesslich von dem vollständigen, riesigen Chor wiederholt wird, wurde mit einer bewundernswerten Präzision ausgeführt, und bei den letzten Takten der Begleitung, mit Dämpfer, wo die Stimmen in die Unendlichkeit zu verhauchen schienen, brach der Saal in hingerissene Beifallstürme aus.'
Es ist nicht deutlich, ob Gevaert selbst den Chor leitete, oder ob François de Vigne, der die Orchesterwerke dirigierte, auch die Chöre übernahm.

Jan Dewilde (Übersetzung: Michael Scheck)

Nachdruck eines Exemplars aus der Bibliothek des Königlich flämischen Konservatoriums Antwerpen. Für das Aufführungsmaterial wenden Sie sich bitte an die Bibliothek des ‚Koninklijk Vlaams Conservatorium.' Diese Partitur wurde herausgegeben in Zusammenarbeit mit dem Studienzentrum für Flämische Musik (Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be).

François-Auguste Gevaert
(Huise 31 July 1828 – Brussels 24 December 1908)

Adieux à la mer
Médidation poétique de A.de Lamartine, mise en musique en forme de choeur avec instruments à cordes (1849)

Although François-Auguste Gevaert was barely twenty when he composed this choral work, he was already a composer of a certain repute and distinction. In 1847 he earned the first prize in a competition of the Société des Beaux Arts in Ghent with his cantata België (Belgium), and the same year his psalm Super flumina Babylonis was performed in Ghent at the third reunion of the "Vlaemsch-Duits Zangverbond" (Flemish-German Choral Society). Furthermore, in 1847 too he became laureate of the Belgian Prix de Rome with his cantata Le roi Lear (King Lear). A year later Gevaert manifested himself as an opera composer: his 'grand opéra' in three acts Hugues de Somerghem was premièred in Ghent on 26 March 1848 and his 'opéra-bouffon' (comic opera) La comédie à la ville (Comedy in Town) was first performed on 5 January 1849.

The choral work under consideration here had its premiere at the inaugural concert of the Association des Artistes Musiciens de Gand. This society was founded on 15 August 1848 'dans le but de soutenir et d'encourager par tous les moyens en son pouvoir le progrès de l'Art musical, et d'assurer aux Artistes Musiciens leur avenir et leur dignité de leur profession' ('with the purpose to sustain and to encourage by all means available the progress of musical art, and to ensure the future of musicians as well as the dignity of their profession', Le Messager de Gand et des Pays-Bas, 13 March 1849). The concert had been planned for 3 March 1849, but because of a fire with fatal casualties in Ghent it was postponed until 10 March. The concert, which happened in the ballroom of the Grand Théâtre, was meant to increase the cash reserve of the society, with a view to supporting poverty-stricken musicians as well as widows and orphans.
In accordance with the customs of those days it was a long and varied programme in which symphonic music alternated with opera arias, choral music and virtuoso instrumental pieces. In addition to works by Beethoven, Weber and Rossini two works by Gevaert were on the programme as well: the concert started with his opera overture Hugues de Somerghem, and the first part ended with his choral work Adieux à la mer. Gevaert selected the text from the long poem with the same title of the French writer and politician Alphonse de Lamartine (1790-1869). This famous sea poem was also set to music by Georges Bizet and François Gabriel Grast. Whilst Bizet singled out only the first three stanzas for his composition, Gevaert selected the stanzas 1, 2, 5, 8, 10, 15 and 18 (the final stanza). Gevaert preserves the structure of the stanzas by assigning them to different types of voices, by separating them through a caesura, and by endowing them with a character of their own. Moreover he managed to orchestrate this choral work in a subtle way.

Three days after the concert the paper Le Messager de Gand et des Pays-Bas published the following review: 'The combined choirs counted one hundred and twenty performers, among them, as we have already observed, fifty ladies. The Adieux à la mer, dedicated by Mr.Gevaert to the ladies who have been generous enough to support the Society, is a very remarkable work. The melodies are fresh and pure, with the effects of the breeze imitated in a felicitous way. Furthermore, the orchestration bears out the reputation of the composer of Hugues de Somergem and Comédie à la ville. This piece, launched into by the sopranos, then picked up by the tenors and repeated by the whole choral mass, was executed with admirable precision, and at the last measures of the accompaniment that, playing softly, seemed to make the voices expire into infinity, the entire audience broke into wild enthusiasm.'
It is not clear whether Gevaert himself conducted the choir or whether François de Vigne, who conducted the orchestral parts, took care of the choirs as well.

Jan Dewilde (translation: Joris Duytschaever)

Reprint of a copy from the library of the Royal Flemish Conservatory in Antwerp. For orchestral material, please go to the Royal Flemish Conservatory. This score was published in cooperation with the Centre for Flemish Music (Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be).

juli 1828 – Brussel 24 december 1908)

Adieux à la mer
Méditation poétique de A. de Lamartine, mise en musique en forme de choeur avec instruments à cordes (1849)

Niettegenstaande François-Auguste Gevaert pas twintig was toen hij dit koorwerk componeerde, was hij toen al een componist met een zekere naam en faam. In 1847 behaalde hij met zijn cantate België de eerste prijs in een wedstrijd van de Gentse Société des Beaux- Arts en datzelfde jaar werd zijn psalm Super flumina Babylonis in Gent uitgevoerd op de derde bijeenkomst van het Vlaemsch-Duitsch Zangverbond. Nóg in 1847 werd hij met zijn cantate Le roi Lear laureaat van de Belgische Prix de Rome. Een jaar later manifesteerde Gevaert zich als operacomponist: zijn 'grand opéra' in drie akten Hugues de Somerghem ging op 26 maart 1848 in Gent in première en zijn 'opéra-bouffon' La comédie à la ville werd op 5 januari 1849 gecreëerd.

Dit koorwerk werd gecreëerd op het inauguratieconcert van de Association des Artistes Musiciens de Gand. Deze vereniging was op 15 augustus 1848 opgericht 'dans le but de soutenir et d'encourager par tous les moyens en son pouvoir le progrès de l'Art musical, et d'assurer aux Artistes Musiciens leur avenir et leur dignité de leur profession' (Le Messager de Gand et des Pays-Bas, 13 maart 1849). Het concert was gepland op 3 maart 1849, maar omwille van een brand in Gent met dodelijke slachtoffers werd het concert uitgesteld tot 10 maart. Het concert, dat plaats vond in de balzaal van het Grand Théâtre, was bedoeld om de kas van de vereniging te spijzen, zodat armlastige musici en weduwen en wezen ondersteund konden worden.
Naar de gebruiken van de tijd was het een lang en gevarieerd programma waarin symfonische muziek werd afgewisseld met opera-aria's, koormuziek en virtuoze instrumentale stukken. Naast werk van Beethoven, Weber en Rossini stonden ook twee werken van Gevaert geprogrammeerd: het concert begon met zijn operaouverture Hugues de Zomerghem en het eerste deel eindigde met zijn koorwerk Adieux à la mer. De tekst selecteerde Gevaert uit het lange gelijknamige gedicht van de Franse schrijver en politicus Alphonse de Lamartine (1790-1869). Dat bekende zeegedicht werd ook op muziek gezet door Georges Bizet en François Gabriel Grast. Waar Bizet enkel de eerste drie strofes op muziek zette, koos Gevaert voor de strofes 1, 2, 5, 8, 10, 15 en 18 (de slotstrofe). Gevaert behoudt de structuur van de strofes door ze door aparte stemgroepen te laten zingen, door ze met een cesuur van elkaar te scheiden en ze elk een eigen karakter mee te geven. Bovendien heeft hij dit charmante koorwerk delicaat georkestreerd.

Drie dagen na het concert publiceerde de krant Le Messager de Gand et des Pays-Bas volgende bespreking: 'Les choeurs étaient composés de cent-vingt exécutants, au nombre desquels comme nous l'avons déjà fait remarquer, se trouvaient cinquante dames. Les Adieux à la mer que M. Gevaert a dédié aux dames qui ont bien voulu prêter leur bienveillant appui à l'Association, est une oeuvre fort remarquable. Les mélodies en sont fraiches et pures, et les effets de la brise heureusement imités. L'orchestration en outre est digne de l'auteur de Hugues de Somergem et de la Comédie à la ville. Ce morceau, attaqué d'abord par les sopranes, repris ensuite par les ténors et répété par toute la masse chorale, a été exécuté avec une admirable précision, et aux dernières mésures de l'accompagnement en sourdine qui semblait faire expirer les voix dans l'immensité, toute la salle a éclaté en transports d'enthousiasme.'
Het is niet duidelijk of Gevaert zelf het koor dirigeerde of dat François de Vigne die de orkestwerken dirigeerde, ook de koren voor zijn rekening nam.

Jan Dewilde, 2010

Herdruk van een kopie uit de bibliotheek van het Koninklijk Vlaams Conservatorium van Antwerpen. Voor het orkestmateriaal, gelieve u te wenden tot de bibliotheek van het Koninklijk Vlaams Conservatorium. Deze partituur werd gepubliceerd in samenwerking met het Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be).

------------------------------------------------ Francois -------------------------------------------

François-Auguste Gevaert
(Huise, le 31 juillet 1828 – Bruxelles, le 24 décembre 1908)

Adieux à la mer
Méditation poétique de A. de Lamartine, mise en musique en forme de choeur avec instruments à cordes (1849)

Bien que François-Auguste Gevaert n'eût que vingt ans quand il composa cette œuvre chorale, il jouissait déjà d'une certaine renommée en tant que compositeur. En effet, deux ans plus tôt, en 1874, il obtient le premier prix d'un concours de la Société des Beaux-Arts gantoise avec sa cantate België. Cette même année, son psaume Super flumina Babylonis est exécuté à Gand lors de la troisième assemblée de la Vlaemsch-Duitsche Zangverbond [la chorale germano-flamande]. Et toujours en 1874, il est le lauréat du Prix de Rome belge avec sa cantate Le roi Lear. Un an plus tard, Gevaert révèle ses talents de compositeur d'opéra: le 26 mars 1848, son 'grand opéra' en trois actes Hugues de Somerghem passe en première à Gand et son 'opéra-bouffe' La comédie à la ville est créé le 5 janvier 1849.

L'œuvre chorale – Adieux à la mer – est créée lors du concert d'inauguration de l'Association des Artistes Musiciens de Gand. Cette association fut fondée le 15 août 1848 'dans le but de soutenir et d'encourager par tous les moyens en son pouvoir le progrès de l'Art musical, et d'assurer aux Artistes Musiciens leur avenir et leur dignité de leur profession' (Le Messager de Gand et des Pays-Bas, le 13 mars 1849). Le concert, prévu le 3 mars 1849, fut reporté au 10 mars à cause d'un incendie à Gand qui avait fait plusieurs morts. Il eut lieu dans la salle de bal du Grand Théâtre et avait pour but d'alimenter la caisse de l'association afin de soutenir les veuves, les orphelins et les musiciens nécessiteux. Le programme, dans lequel la musique symphonique alternait avec des arias d'opéra, de la musique chorale et des morceaux instrumentaux virtuoses, était long et varié, ce qui allait à l'encontre des us de l'époque. Outre des œuvres de Beethoven, Weber et Rossini, il y avait au programme deux œuvres de Gevaert: l'ouverture de son opéra Hugues de Zomerghem – par laquelle le concert commença – et son œuvre chorale Adieux à la mer qui termina le concert. Pour le texte de l'œuvre chorale, Gevaert s'est inspiré du long poème du même nom d'Alphonse de Lamartine (1790-1869), écrivain et politicien français. Gevaert n'a d'ailleurs pas été le seul à mettre le célèbre poème marin sur musique. Georges Bizet et François Gabriel Grast en ont fait de même. Mais tandis que Bizet n'a mis sur musique que les trois premières strophes du poème, Gevaert, lui, a travaillé sur les strophes 1, 2, 5, 8, 10, 15 et 18 (la strophe finale). Il en a maintenu la structure en les faisant chanter par des voix isolées, en les séparant par une césure et en leur donnant chacune un propre caractère. En outre, il a orchestré cet œuvre chorale de façon délicate.

Trois jours après le concert, le journal Le Messager de Gand et des Pays-Bas publie les propos suivants: 'Les chœurs étaient composés de cent-vingt exécutants, au nombre desquels comme nous l'avons déjà fait remarquer, se trouvaient cinquante dames. Les Adieux à la mer que M. Gevaert a dédiés aux dames qui ont bien voulu prêter leur bienveillant appui à l'Association, est une œuvre fort remarquable. Les mélodies en sont fraîches et pures, et les effets de la brise heureusement imités. L'orchestration en outre est digne de l'auteur de Hugues de Somergem et de la Comédie à la ville. Ce morceau, attaqué d'abord par les sopranes, repris ensuite par les ténors et répété par toute la masse chorale, a été exécuté avec une admirable précision, et aux dernières mesures de l'accompagnement en sourdine qui semblait faire expirer les voix dans l'immensité, toute la salle a éclaté en transports d'enthousiasme.'
Qui au juste a dirigé le chœur n'est pas clair: il se peut que Gevaert l'ait dirigé lui-même ou bien c'est François de Vigne – qui dirigeait les œuvres orchestrales – qui s'est également occupé des chœurs.

Jan Dewilde (traduction : Annick Mannekens)

Réédition d'une copie de la bibliothèque du Conservatoire Royal Flamand d'Anvers. Pour le matériel d'orchestre, veuillez vous adresser à la bibliothèque du Conservatoire Royal Flamand. Cette partition a été publiée en collaboration avec le Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be).