François-Joseph Fétis - Trio pour trombones /
Quatuor pour trombones /
Quintetto pour trombones
(Bergen, 25 maart 1784 – Brussel, 26 maart 1871)
(ca. 1853)
-------------------- FLEMISH --------------------
François-Joseph Fétis is een van de meest veelzijdige en productiefste figuren uit de muziekgeschiedenis. Zijn interesse en werkveld was bijzonder breed: componist, dirigent, musicoloog, musicograaf, muziektheoreticus en -filosoof, organoloog, collectioneur, criticus, hoofdredacteur, pedagoog, conservatoriumdirecteur, bibliothecaris … Hij was het allemaal en dankzij zijn legendarische werklust was hij het tot op hoge leeftijd zeer intens.
Zijn compositorisch oeuvre staat in de schaduw van zijn vele andere activiteiten, maar sommige werken zijn misschien toch aan herwaardering toe. Zo schreef hij in navolging van Nicolas Charles Bochsa en Hector Berlioz bijzondere religieuze werken met begeleiding van koperorkest, zoals een Requiem (1850) en een Te Deum (1856). Het is ook in die periode dat hij zijn gracieuze Trio, Quartetto en Quintetto voor trombones schreef, duidelijk bedoeld voor de examens van de tromboneklas van het Conservatoire royale in Brussel dat hij sinds 1833 als directeur leidde. Dat blijkt ook uit het handschrift van een menuet voor vier trombones, waarop Fétis noteerde: Concours de trombone (1853). Aan dat Tempo di minuetto voegde Fétis een vijfde stem toe en hij recupereerde het als tweede deel in het Quintetto.
Het handschrift van het Tempo di minuetto voor vier trombones wordt bewaard in de Koninklijke Bibliotheek in Brussel (Ms II 4954 Mus). Deze uitgave baseert zich op deze handgeschreven kopieën die bewaard worden in de bibliotheek van het Koninklijk Conservatorium Antwerpen:
Trio pour 3 trombones (KVC 82444/1-4)
Partituur en partijen – kopiist: J.B. La Grillière
Quatuor pour 4 trombones (KVC 82445)
Partituur
Quatuor pour trombones (KVC 82446/1-5)
Partituur en partijen
Quintetto pour trombones (KVC 82448/1-6)
Partituur en partijen
Quintetto pour trombones (KVC 15170/1-5)
Partijen – stempel: J.F. Verbeeck
Deze handschriften dateren van na de dood van Fétis (zijn geboorte- en sterfdatum staan op een handschrift) en werden misschien door tromboneleraar Jean Craen (1849-1920) in Antwerpen geïntroduceerd toen hij in 1879 tromboneleraar werd aan de Vlaamse Muziekschool van Antwerpen (de voorloper van het Koninklijk Vlaams Conservatorium). Craen had trombone gestudeerd aan de École de Musique, de stedelijke muziekschool van Antwerpen, en vervolgde vanaf 1872 zijn studies aan het Conservatoire royale in Brussel. Het is mogelijk dat Craen daar de trombonewerken van Fétis leerde kennen en kopieerde. Repertoire uit die tijd voor deze trombonebezettingen zijn is ook eerder zeldzaam.
Deze werken werden voor het eerst op cd opgenomen door The Bone Project (Bram Fournier, Jan Smets, Lode Smeets, Koen Severens en Geert De Vos; (Bram Fournier & friends, Belgian trombone ID, Et’cetera KTC 1674, 2020).
Jan Dewilde
Deze partituren verschijnen in het kader van het onderzoeksproject Van ‘ventielbazuin’ tot ‘schuiftrombone’ tussen Parijs en Leipzig: een historisch-artistieke doorlichting van het trombone-onderwijs aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen dat Bram Fournier voerde aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen (AP Hogeschool). Bram Fournier realiseerde ook deze edities. Deze uitgave werd gepubliceerd in samenwerking met het Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be).
-------------------- GERMAN --------------------
François-Joseph Fétis - Trio pour trombones /
Quatuor pour trombones /
Quintetto pour trombones
(Bergen, 25. März 1784 – Brüssel, 26. März 1871)
(ca. 1853)
François-Joseph Fétis ist eine der vielseitigsten und produktivsten Persönlichkeiten der Musikgeschichte. Seine Interessen sowie sein Arbeitsfeld waren besonders breit gefächert: Komponist, Dirigent, Musikwissenschaftler, Musikschriftsteller, Musiktheoretiker und -philosoph, Organologe, Sammler, Kritiker, Chefredakteur, Pädagoge, Direktor des Konservatoriums, Bibliothekar ... er war alles zugleich, und dank seiner legendären Arbeitsfreude blieb er dies auch sehr leidenschaftlich bis ins hohe Alter.
Sein kompositorisches Oeuvre wird von seinen vielen anderen Aktivitäten überschattet, aber einige seiner Werke bedürfen vielleicht dennoch einer Neubewertung. So schuf er beispielsweise nach den Vorbildern von Nicolas Charles Bochsa und Hector Berlioz bemerkenswerte religiöse Werke mit Blasorchester-Begleitung, wie ein Requiem (1850) und ein Te Deum (1856). In diese Zeit fällt auch die Entstehung seiner anmutigen Werke Trio, Quartetto und Quintetto für Posaunen, die eindeutig für die Examen der Posaunenklasse des Königlichen Konservatoriums in Brüssel bestimmt waren, dessen Direktor er seit 1833 war. Dies geht auch aus dem Manuskript eines Menuetts für vier Posaunen hervor, in dem Fétis die Notiz Concours de trombone (Posaunen-Auswahlverfahren) hinterließ (1853). Zu diesem Tempo di minuetto fügte Fétis eine fünfte Stimme hinzu und verwendete es nochmals im zweiten Satz des Quintetto.
Das Manuskript des Tempo di minuetto für vier Posaunen wird in der Königlichen Bibliothek in Brüssel aufbewahrt (Ms II 4954 Mus). Die vorliegende Ausgabe basiert auf diesen handschriftlichen Kopien, die in der Bibliothek des Königlichen Konservatoriums von Antwerpen aufbewahrt werden:
Trio pour 3 trombones (KVC 82444/1-4)
Partitur und Stimmen – Kopist: J.B. La Grillière
Quatuor pour 4 trombones (KVC 82445)
Partitur
Quatuor pour trombones (KVC 82446/1-5)
Partitur und Stimmen
Quintetto pour trombones (KVC 82448/1-6)
Partitur und Stimmen
Quintetto pour trombones (KVC 15170/1-5)
Stimmen – Stempel: J.F. Verbeeck
Diese Manuskripte stammen aus der Zeit nach Fétis` Tod (sein Geburts- und Sterbedatum sind auf einem Manuskript vermerkt) und wurden in Antwerpen vielleicht vom Posaunenlehrer Jean Craen (1849-1920) introduziert, als er 1879 Posaunenlehrer an der Flämischen Musikschule von Antwerpen wurde (dem Vorgänger des Königlichen Flämischen Konservatoriums). Craen hatte an der École de Musique, der städtischen Musikschule von Antwerpen, Posaune studiert und seine Studien ab 1872 am Königlichen Konservatorium in Brüssel fortgesetzt. Möglicherweise hatte er dort die Posaunenwerke von Fétis kennengelernt und kopiert. Repertoire für solche Posaunenarrangements aus dieser Zeit ist nämlich eher selten.
Diese Werke wurden erstmals vom The Bone Project (Bram Fournier, Jan Smets, Lode Smeets, Koen Severens und Geert De Vos) auf CD aufgenommen (Bram Fournier & friends, Belgian trombone ID, Et cetera KTC 1674, 2020).
Jan Dewilde
(Übersetzung: Eva-Maria Kintzel)
Diese Partituren erscheinen im Rahmen des Forschungsprojekts Van ‚ventielbazuin‘ tot ‚schuiftrombone‘ tussen Parijs en Leipzig: een historisch-artistieke doorlichting van het trombone-onderwijs aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen (Von Ventil- bis Zugposaune zwischen Paris und Leipzig: eine historisch-künstlerische Studie zur Posaunenlehre am Königlichen Konservatorium von Antwerpen) unter der Leitung von Bram Fournier am Königlichen Konservatorium Antwerpen (AP University College). Bram Fournier realisierte ebenfalls die vorliegenden Ausgaben. Diese Ausgaben wurden in Zusammenarbeit mit dem Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be) veröffentlicht.
-------------------- English --------------------
François-Joseph Fétis
(Mons, 25 March 1784 – Brussels, 26 March 1871)
Trio pour trombones
Quatuor pour trombones
Quintetto pour trombones
(ca. 1853)
François-Joseph Fétis is one of the most versatile and prolific figures in music history. His interests and his field of work were particularly wide: composer, conductor, musicologist, musicographer, music theorist and philosopher, organologist, collector, critic, editor-in-chief, pedagogue, head of the conservatoire, librarian … He was all of them, and thanks to his legendary work ethic he kept on working intensely well into old age.
His oeuvre as a composer is overshadowed by his many other activities, but some of his works maybe need some reappraisal. For instance, in example of Nicolas Charles Bochsa and Hector Berlioz he wrote special religious works with brass accompaniment, such as a Requiem (1850) and a Te Deum (1856). It was also in that period that he wrote his gracious Trio, Quartetto and Quintetto for trombones, clearly meant for the exams of the trombone class of the Conservatoire royale in Brussels, which he had been the head of since 1833. This is also made clear by the manuscript of a minuet for four trombones, on which Fétis wrote: Concours de trombone (1853). To that Tempo di minuetto Fétis added a fifth voice and he recovered it as the second part in the Quintetto.
The manuscript of the Tempo di minuetto for four trombones is housed at the Royal Library in Brussels (Ms II 4954 Mus). This publication is based on these handwritten copies that are housed at the library of the Royal Conservatoire of Antwerp:
Trio pour 3 trombones (KVC 82444/1-4)
Score and parts – copyist: J.B. La Grillière
Quatuor pour 4 trombones (KVC 82445)
Score
Quatuor pour trombones (KVC 82446/1-5)
Score and parts
Quintetto pour trombones (KVC 82448/1-6)
Score and parts
Quintetto pour trombones (KVC 15170/1-5)
Parts – stamp: J.F. Verbeeck
These manuscripts are from after Fétis’s death (his date of birth and of death are on one of the manuscripts) and might have been introduced in Antwerp by the trombone teacher Jean Craen (1849-1920) when he began teaching trombone at the Flemish Music School of Antwerp (the precursor of the Royal Flemish Conservatoire). Craen had studied the trombone at the École de Musique, the city music school of Antwerp, and from 1872 onwards he continued his studies at the Conservatoire royale in Brussel. Possibly it was there that Craen learned about the trombone pieces by Fétis and copied them. Repertoire from that time period for this trombone arrangement is rather rare.
These works were recorded for the first time on CD by The Bone Project (Bram Fournier, Jan Smets, Lode Smeets, Koen Severens and Geert De Vos (Bram Fournier & friends, Belgian trombone ID, Et’cetera KTC 1674, 2020).
Jan Dewilde
(Translation: Jasmien Dewilde)
These scores are published as part of the research project Van ‘ventielbazuin’ tot ‘schuiftrombone’ tussen Parijs en Leipzig: een historisch-artistieke doorlichting van het trombone-onderwijs aan het Koninklijk Conservatorium Antwerpen (From ‘valve trombone’ to ‘sliding trombone’ between Paris and Leipzig: a historical-artistic analysis of the trombone education at the Royal Conservatoire Antwerp), conducted by Bram Fournier at the Royal Conservatoire Antwerp (AP University College). Bram Fournier also created these editions. This publication was published in collaboration with the Study Centre for Flemish Music (www.svm.be).