Antonín Dvorák
(geb. Mühlhausen, 8. September 1841 - gest. Prag, 1. Mai 1904)

Psalm 149 op. 79
Fassung für gemischten Chor und Orchester (1887)

Urfassung für Männerchor und Orchester (1879)

Vorwort
Antonín Dvorák komponierte den 149. Psalm in der ursprünglichen Fassung für Männerchor und Orchester (die eigentlich die Opuszahl 52 tragen sollte) vom 13. Januar bis 24. Februar 1879 auf Bestellung der Sängervereinigung Prager Hlahol (hierzu unterbrach er die Arbeit an seinem Streichquartett Es-Dur op. 51). Zur Uraufführung kam das Werk wie vorgesehen am 10. März 1879 auf der Prager Sophieninsel durch die Besteller unter der Leitung von Karel Knittl. Jedoch nahm sein Verleger N. Simrock das von Dvorák im Februar desselben Jahres unterbreitete Angebot, das neue Werk zu veröffentlichen, nicht an. Später, bei der Durchsicht älterer, nicht zur Veröffentlichung gekommener Werke, nahm sich Dvorák des 149. Psalms wieder an und arbeitete ihn für gemischten Chor um, wobei er auch einige Änderungen der Instrumentation vornahm sowie eine kleine Kürzung. In dieser zweiten Fassung für gemischten Chor und Orchester erschien der 149. Psalm 1888 beim Berliner Verlag N. Simrock im Druck. Zur Uraufführung kam die zweite Fassung des 149. Psalms mutmaßlich am 16. November 1890 in Olmütz (Olomouc) anlässlich eines Jubiläumskonzerts des Sängervereins Zerotín unter Leitung des Komponisten. Die erste Fassung blieb ungedruckt, bis 1968 in Band II/6 der Dvorák-Gesamtausgabe der Editio Supraphon (Artia Prag) beide Fassungen des 149. Psalms, herausgegeben von Jarmil Burghauser, in Partitur veröffentlicht wurden. Vorliegende Studienpartitur ist ein unveränderter Nachdruck der Gesamtausgabe.
CS, 2004.

Aufführungsmaterial ist vom Verlag Editio Bärenreiter Praha, Prag (www.sheetmusic.cz) zu beziehen.

Nachdruck eines Exemplars der Musikbibliothek der Münchner Stadtbibliothek.

Antonín Dvorák
(b. Mühlhausen, 8 September 1841 - d. Prague, 1 May 1904)

Psalm 149 op. 79
Version for mixed choir and orchestra (1887)

Original version for male choir and orchestra (1879)

Preface
Antonín Dvorák composed Psalm 149 in its original version for men’s chorus and orchestra between 13 January and 15 February 1879 on commission from the Prague Hlahol Choral Society. In doing so, he interrupted work on his String Quartet in E-flat, op. 51; Psalm 149 should thus have been the composer’s Opus 52. The work was premiered as intended on 10 March 1879 in a concert on the Sofia Island in Prague under the direction of Karel Knittl. Dvorák had offered the work in February of that year to his publisher, N. Simrock, but Simrock did not take him up on it. Later, upon looking through older works of his which had not been published, Dvorák again took interest in Psalm 149, and reworked it for mixed chorus, making some changes in the instrumentation and a short cut in the process. In this second version for mixed chorus and orchestra Psalm 149 was published in 1888 by N. Simrock in Berlin. The premiere of this version probably occurred on 16 November 1890 in Olmütz (Olomouc) on the occasion of a jubilee concert of the choral society of Zerotín; the composer conducted. The first version remained unpublished until both versions appeared in score in Series II, Volume 6 of the Dvorák Complete Edition of Editio Supraphon (published by Artia in Prague), edited by Jarmil Burghauser. The present study score is an unaltered reprint from the Complete Edition.
Translation: Stephen Luttmann, 2004.

For performance materials please contact the publisher, Editio Bärenreiter Praha, Prague (www.sheetmusic.cz).

Reprint of a copy from the music library archives of the Münchner Stadtbibliothek.