Wilfried Westerlinck - Kerstburlesken (Christmas Burlesques) (2015-2016)
(Leuven, 3 October 1945)
To Hugo Sledsens
Out of friendship
Wilfried Westerlinck studied at the Royal Conservatories of Brussels and Antwerp under composers such as Victor Legley, Jan Louël and August Verbesselt, as well as under composer-conductor Daniël Sternefeld. In Monte Carlo he continued studying orchestral conducting under Igor Markevitch. Between 1971 and 1983 he taught music analysis at the Royal Flemish Conservatoire of Antwerp, however, he built a career as a producer of the classical radio station of the Belgian Radio and Television (BRT). As a composer he came into the spotlight with the orchestral piece Metamorfose (1971), his series Landschappen (1977-2020) for various ensembles, three string quartets (1978-1994), three piano sonatas (1983-1986) and various solo pieces for wind instruments, such as the often performed Kijk, een basklarinet in mijn tuin! (Look, there’s a bass clarinet in my garden!) (1985) for bass clarinet, Talisman (2001) for clarinet and Meeting a Mockingbird in Texas (2009) for piccolo. In 2015 and 2018 the albums Mockingbird and Talisman were released, which included more recent works like Quattro pezzi for clarinet and harp (2007-2015), Three collages ‘Hommage to E.L.T. Mesens’ for flute and harp (2013-2014) and Suite de Montsouris for violin and guitar (2014).
Westerlinck likes to adapt his compositions for various instruments and ensembles, which makes him examine his works from all different angles. He draws his idiom from the modernism of the first half of the 20th century, paying particular attention to colour and timbre and a clear musical story.
In Kerstburlesken Westerlinck creates original arrangements of four popular Flemish Christmas carols: Er is een kindeke geboren op aard’, Maria die soude naar Betlehem gaan, Een kindeke is ons geboren and Sint-Jozef op z’n ezelken (Op enen Kerstnacht, als Sint-Jozef lag te rusten). On the idea behind this suite he writes the following:
‘During the Christmas period of 2015 I’ve heard quite a few Christmas carols and I noticed they were all so depressingly slow, like they’re about a weepy and sad drama. But it’s not about that at all. Christmas is a joyful feast for the birth of the Redeemer, which should actually require ecstatic dancing. So allow me to look at it through cheerful and burlesque glasses.
Every child that is born brings joy to its family, and there is a reason to celebrate, to dance, albeit in 5/8. Allow me to use a twelve-note series which was also used in my Metamorfose for orchestra when Maria goes to Bethlehem, or a gentle, rocking motif. And what is so wrong about a short jazzy tone which rears its donkey head when Saint Joseph shows up. In the final bars, for a brief moment, this donkey appears to be standing stock-still, he looks the other way and then concludes this composition rumbling and tumbling.
The piece is full of inside jokes and I wanted to completely disrupt the old modes by putting them in a unique and flashy harmonic dress.
The fact that I wrote the bulk of it during the sunny summer of 2016 probably contributed to it becoming a burlesque suite, which definitely does not mean to trivialise these Flemish Christmas carols.’
This piece was performed on 23 December 2016 during the Middagconcerten (afternoon concerts) in Antwerp by the violinist Nicolas Dupont and the pianist Olga Kirpicheva.
Jan Dewilde
(translation: Jasmien Dewilde)
This score was published in collaboration with the Study Centre for Flemish Music (www.svm.be).
Wilfried Westerlinck - Kerstburlesken (Weihnachtsburlesken)
(2015-2016)
(Löwen, 3. Oktober 1945)
Für Hugo Sledsens
In Freundschaft
Wilfried Westerlinck studierte an den Königlichen Konservatorien von Brüssel und Antwerpen bei Komponisten wie Victor Legley, Jan Louël und August Verbesselt sowie bei dem Komponisten und Dirigenten Daniël Sternefeld. In Monte-Carlo qualifizierte er sich bei Igor Markevitch im Orchesterdirigieren weiter. Zwischen 1971 und 1983 unterrichtete er Musikanalyse am Königlichen Flämischen Konservatorium von Antwerpen, baute aber seine Karriere als Produzent des klassischen Radiosenders des Flämischen Rundfunks und Fernsehens weiter aus. Als Komponist machte er sich einen Namen mit dem Orchesterwerk Metamorfose (1971), seiner Reihe Landschappen (1977-2020) für verschiedene Besetzungen, drei Streichquartetten (1978-1994), drei Klaviersonaten (1983-1986) und verschiedenen Solowerken für Blasinstrumente, wie dem oft gespielten Kijk, een basklarinet in mijn tuin! (‚Schaut her, eine Bassklarinette in meinem Garten!‘1985) für Bassklarinette, Talisman (2001) für Klarinette und Meeting a Mockingbird in Texas (2009) für Piccoloflöte. In den Jahren 2015 und 2018 erschienen die CDs Mockingbird und Talisman mit neueren Werken wie Quattro pezzi für Klarinette und Harfe (2007-2015), Three collages ‚Hommage to E.L.T. Mesens‘ für Flöte und Harfe (2013-2014) und der Suite de Montsouris für Violine und Gitarre (2014).
Westerlinck bearbeitet seine Kompositionen gerne für verschiedene Besetzungen und hält seine Werke so von allen Seiten gegen das Licht. Sein Idiom bezieht er aus der Moderne der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, wobei er großen Wert auf Farbigkeit, Klangfarbe und eine klare musikalische Erzählung legt.
In Kerstburlesken arrangiert Westerlinck vier beliebte flämische Weihnachtslieder im Original: Er is een kindeke geboren op aard’, Maria die soude naar Betlehem gaan, Een kindeke is ons geboren und Sint-Jozef op z’n ezelken (Op enen Kerstnacht, als Sint-Jozef lag te rusten). Über die Struktur dieser Suite hat er selbst geschrieben:
„In der Weihnachtszeit von 2015 habe ich einige Weihnachtslieder gehört, und was mir dabei auffiel, war, dass sie so traurig schleppend und langsam gesungen werden, als ginge es um ein tränenreiches und tristes Drama. Aber das ist es ja gerade nicht. Weihnachten ist ein fröhliches Fest mit der Geburt des Erlösers als Thema, zu dem eigentlich ausgelassen getanzt werden sollte. Ich will es also durch eine fröhliche und burleske Brille betrachten.
Jedes Kind, das geboren wird, bringt Freude in die Familie, und das ist ein Grund zum Feiern, zum Tanzen, auch wenn es im 5/8-Takt ist. Ich möchte gern eine Zwölftonreihe verwenden, die mir auch in meiner Metamorphose für Orchester von Nutzen war, als Maria nach Bethlehem ging, oder ein sanft wiegendes Motiv. Und was kann falsch sein an einem kurzen jazzigen Touch, den ein Eselskopf bei Sankt Joseph auslöst? Der Esel scheint in den Schlusstakten auch für einen Moment stocksteif stehenzubleiben und den Kopf abzuwenden, um danach die Komposition purzelnd abzuschließen.
Das Werk strotzt von heimlichem Vergnügen, und ich wollte die alten Modi mächtig auf den Kopf stellen, indem ich ihnen ein eigensinniges und spritziges harmonisches Gewand anzog.
Die Tatsache, dass ich das meiste davon in der sonnigen Sommerzeit des Jahres 2016 zu Papier gebracht habe, wird auch dazu beigetragen haben, dass es eine burleske Suite geworden ist, die diese flämischen Weihnachtslieder keinesfalls ins Banale ziehen will.“
Dieses Werk wurde am 23. Dezember 2016 im Rahmen der Antwerpener Nachmittagskonzerte von dem Geiger Nicolas Dupont und der Pianistin Olga Kirpicheva uraufgeführt.
Jan Dewilde
(Übersetzung: Eva-Maria Kintzel)
Diese Partitur wurde in Zusammenarbeit mit dem Studiecentrum voor Vlaamse Muziek veröffentlicht (www.svm.be).
------------------ FLEMISH ----------------------
Aan Hugo Sledsens
Uit vriendschap
Wilfried Westerlinck
(Leuven, 3 oktober 1945)
Kerstburlesken
(2015-2016)
Wilfried Westerlinck studeerde aan de Koninklijke Conservatoria van Brussel en Antwerpen bij componisten als Victor Legley, Jan Louël en August Verbesselt, en bij componist-dirigent Daniël Sternefeld. In Monte-Carlo bekwaamde hij zich verder in orkestdirectie bij Igor Markevitch. Tussen 1971 en 1983 was hij aan het Koninklijk Vlaams Conservatorium van Antwerpen docent muziekanalyse, maar hij bouwde zijn carrière uit als producer van de klassieke radiozender van de Vlaamse Radio en Televisie. Als componist liet hij zich opmerken met het orkestwerk Metamorfose (1971), zijn reeks Landschappen (1977-2020) voor verschillende bezettingen, drie strijkkwartetten (1978-1994), drie pianosonates (1983-1986) en verschillende solowerken voor blazers, zoals het vaak gespeelde Kijk, een basklarinet in mijn tuin! (1985) voor basklarinet, Talisman (2001) voor klarinet en Meeting a Mockingbird in Texas (2009) voor piccolo. In 2015 en 2018 verschenen de cd’s Mockingbird en Talisman met recentere werken als Quattro pezzi voor klarinet en harp (2007-2015), Three collages ‘Hommage to E.L.T. Mesens’ voor fluit en harp (2013-2014) en Suite de Montsouris voor viool en gitaar (2014).
Westerlinck bewerkt zijn composities graag voor verschillende bezettingen en houdt zo zijn werken langs alle kanten tegen het licht. Zijn idioom puurt hij uit het modernisme van de eerste helft van de twintigste eeuw, waarbij hij veel belang hecht aan kleur, timbre en een duidelijk muzikaal verhaal.
In Kerstburlesken maakt Westerlinck originele bewerkingen van vier populaire Vlaamse kerstliederen: Er is een kindeke geboren op aard’, Maria die soude naar Betlehem gaan, Een kindeke is ons geboren en Sint-Jozef op z’n ezelken (Op enen Kerstnacht, als Sint-Jozef lag te rusten). Over het opzet van deze suite schrijft hij zelf:
‘In de kersttijd 2015 heb ik nogal wat kerstliedjes gehoord en wat mij opviel is dat ze toch zo bedroevend slepend en traag gezongen worden, alsof het gaat over een tranerig en triestig drama. Maar dat is het toch juist niet. Kerst is een vrolijk feest met als onderwerp de geboorte van de Verlosser, waarbij eigenlijk uitzinnig zou moeten gedanst worden. Dus laat me dat eens bekijken met een vrolijke en burleske bril.
Elk kindje dat geboren wordt brengt toch blijdschap in de familie, en is een reden om te feesten, om te dansen, al is het dan in 5/8. Laat me een dodekafonische reeks gebruiken die ook dienstig was in mijn Metamorfose voor orkest als Maria naar Bethlehem toogt, of een zachtmoedig wiegend motief. En wat is er verkeerd aan het korte jazzy tintje dat zijn ezelskop opsteekt bij Sint Jozef. Die ezel lijkt in de slotmaten ook even stokstijf te blijven staan en de andere kant op te kijken om dan al buitelend deze compositie af te sluiten.
Het werk zit vol met binnengrapjes en de oude modi heb ik danig ondersteboven willen halen door ze een eigenzinnig en flitsend harmonisch kleedje aan te trekken.
Dat ik het in de zonnige zomertijd van 2016 grotendeels op papier heb gezet, zal er ook wel toe bijgedragen hebben dat het een burleske suite is geworden, die deze Vlaamse kerstliedjes zeker niet wil banaliseren.’
Dit werk werd op 23 december 2016 in de Middagconcerten van Antwerpen gecreëerd door violist Nicolas Dupont en pianiste Olga Kirpicheva.
Jan Dewilde
Deze partituur werd uitgegeven in samenwerking met het Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be).