August De Boeck - Élégie
(Merchtem, 9 May 1865 – Merchtem, 9 October 1937)
August De Boeck belonged to a remarkable generation of talented and successful Flemish composers, together with, among others, Paul Gilson (1865-1942), Lodewijk Mortelmans (1868-1952) and Joseph Ryelandt (1870-1965). Each in their own way, to a greater or lesser extent, they tried to find new soundscapes to enrich the late-Romantic idiom. In De Boeck’s case, he found these new sounds in the Russian scores to which his friend and mentor Gilson introduced him. Later in his career he connected more with French music, with influences going from César Franck to an, at times, Debussyan impressionism.
De Boek left an extensive and varied oeuvre consisting of more than 350 pieces, of which around 70 are missing – De Boeck was particularly careless when it came to his autographs. The score of this Élégie was missing for a long time as well, until the autograph manuscript was discovered by chance in the music library of the Radio orchestra, when the conductor Edmond Saveniers went looking for orchestrations of songs by De Boeck. The annotations on the parts show that at one point the pieces had been performed, more than likely by one of the radio orchestras. Saveniers was struck by the beauty of this haunting elegy and recorded the piece in 1994, together with the Euregio Youth Orchestra. This recording can be found on the album August De Boeck (1865-1937). French songs and orchestral music (Phaedra, In Flanders’ Fields, vol. 5).
It is unclear when De Boeck composed this work. A version for piano, entitled Treurdicht - Élégie (Elegy), came out in 1921, in his collection Ariettes (Children’s Songs), which was published by Schott frères in Brussels. However, we were unable to discover which version was composed first.
Duration: ca. 4’50”.
Jan Dewilde (translation: Jasmien Dewilde)
This score was created by Simon De Paepe, who performed this work together with the Con Spirito orchestra on 24 October 2019 in the Blue Hall of deSingel in Antwerp during the Stadsklanken XIX festival. This edition was made possible in collaboration with the Study Centre for Flemish Music (www.svm.be).
August De Boeck
(Merchtem, 9. Mai 1865 – Merchtem, 9. Oktober 1937)
Élégie
August De Boeck gehörte – neben Paul Gilson (1865-1942), Lodewijk Mortelmans (1868-1952), Joseph Ryelandt (1870-1965) und anderen – zu einer bemerkenswerten Generation talentierter und erfolgreicher flämischer Komponisten. Jeder von ihnen suchte auf seine eigene Weise und mehr oder weniger intensiv nach neuen Klangwelten, um das spätromantische Idiom zu bereichern. Im Falle von De Boeck fand dieser jene neuen Klänge in den russischen Partituren wieder, die er durch seinen Freund und Mentor Gilson kennengelernt hatte. Später in seiner Karriere kam er mehr mit der französischen Musik in Berührung, mit Einflüssen, die von César Franck bis hin zu einem (manchmal temperierten) Debussy-Impressionismus reichten.
De Boeck hinterließ ein umfangreiches und vielfältiges Oeuvre von mehr als 350 Werken, von denen etwa siebzig spurlos verschwunden sind, denn er selbst ging besonders nachlässig mit seinen eigenen Handschriften um. Auch die Partitur dieser Élégie war lange Zeit unauffindbar, bis das autographische Manuskript zufällig in der Musikbibliothek des Rundfunks entdeckt wurde, nachdem sich der Dirigent Edmond Saveniers auf die Suche nach den Orchestrierungen von De Boecks Liedern gemacht hatte. Die Notizen zu den Stimmen zeigen, dass das Werk auch einmal aufgeführt wurde, höchstwahrscheinlich von einem der Rundfunkorchester. Saveniers war von der Schönheit dieses erschütternden Klagegesangs dermaßen beeindruckt, dass er das Werk 1994 mit dem Euregio Jugendorchester aufnahm. Diese Aufnahme ist auf der CD August De Boeck (1865-1937). French songs and orchestral music (Phaedra, In Flanders’ Fields, vol. 5) zu hören.
Es ist nicht klar, wann De Boeck dieses Werk komponiert hat. Eine Fassung für Klavier erschien 1921 unter dem Titel Treurdicht - Élégie in seiner Sammlung Ariettes (Kinderdeuntjes), die von Schott frères in Brüssel herausgegeben wurde. Wir konnten jedoch nicht herausfinden, welche Fassung zuerst komponiert wurde.
Dauer: ca. 4‘50“.
Jan Dewilde (Übersetzung: Eva-Maria Kintzel)
Diese Partitur wurde von Simon De Paepe erstellt, der das Werk mit dem Orchester Con Spirito im Blauwe Zaal des deSingel in Antwerpen am 24. Oktober 2019 während des Festivals Stadsklanken XIX aufführte. Die Ausgabe kam in Zusammenarbeit mit dem Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be) zustande.
----------------- FLEMISH -----------------
August De Boeck
(Merchtem, 9 mei 1865 – Merchtem, 9 oktober 1937)
Élégie
August De Boeck behoorde tot een opmerkelijke generatie getalenteerde en succesvolle Vlaamse componisten, samen met, onder anderen, Paul Gilson (1865-1942), Lodewijk Mortelmans (1868-1952) en Joseph Ryelandt (1870-1965). Elk op hun manier zochten ze, in meer of mindere mate, naar nieuwe klankwerelden om het laatromantisch idioom te verrijken. In het geval van De Boeck vond hij die nieuwe klanken in de Russische partituren die zijn vriend en mentor Gilson hem leerde kennen. Later in zijn carrière kreeg hij meer voeling met de Franse muziek, met invloeden die reiken van César Franck tot een (bij momenten getemperd) Debussyaans impressionisme.
De Boeck liet een uitgebreid en gevarieerd oeuvre na van meer dan 350 werken, waarvan er een zeventigtal spoorloos zijn – De Boeck ging immers bijzonder negligent met zijn handschriften om. Ook de partituur van deze Élégie was lange tijd zoek, tot het autografische manuscript per toeval werd ontdekt in de muziekbibliotheek van de Omroep, toen dirigent Edmond Saveniers op zoek ging naar de orkestraties van liederen van De Boeck. De aantekeningen op de partijen tonen wel dat het werk ooit werd uitgevoerd, meer dan waarschijnlijk dus door een van de radio-orkesten. Saveniers werd getroffen door de schoonheid van deze schrijnende klaagzang en nam het werk in 1994 met het Euregio Jeugdsymfonieorkest op. Deze opname is te beluisteren op de cd August De Boeck (1865-1937). French songs and orchestral music (Phaedra, In Flanders’ Fields, vol. 5).
Het is niet duidelijk wanneer De Boeck dit werk heeft gecomponeerd. Een versie voor piano verscheen in 1921 onder de titel Treurdicht - Élégie in zijn door Schott frères in Brussel uitgegeven bundel Ariettes (Kinderdeuntjes), maar we konden niet achterhalen welke versie eerst werd gecomponeerd.
Duurtijd: ca. 4’50”.
Jan Dewilde
Deze partituur werd gerealiseerd door Simon De Paepe die met het orkest Con Spirito dit werk op 24 oktober 2019 uitvoerde in de Blauwe Zaal van deSingel in Antwerpen tijdens het festival Stadsklanken XIX. Deze uitgave kwam tot stand in samenwerking met het Studiecentrum voor Studiecentrum voor Vlaamse Muziek.