Victor Legley - Before Endeavours Fade, op. 92
(Hazebrouck, 18 June 1915 – Oostende, 28 November 1994
for string orchestra
(1977)
Victor Legley was born in the French-Flemish town of Hazebroek (official name: Hazebrouck) in the French Départe-ment du Nord. His parents had fled their hometown of Ypres because of the threat of war violence and crossed the French border, where Victor Legley was born on 18 juni 1915. With this piece for string orchestra, Legley pays tribute to the victims of the First World War, as well as to his mother (on the sheet music he wrote: ‘For mum’). In the score of this in memoriam he further explains:
‘The title is difficult to translate [into Dutch]. The idea that comes closest is this one: before the goodwill disappears. Before endeavours fade is the title of a leaflet that leads along the battlefields - i.e. graveyards - of the War of 14-18. Usually these roads lead to Ypres, the city of my youth. I have visited all of these graveyards, which are scattered all over the region, as proof of the absurdity of every illusion. They were my friends, these hundreds of thousands of young men, known unto God. What God? Why did they die, and for whom? Since then every moment reminds us of the monstrous uselessness of their deaths. No one understands. Until the end of time they will continue killing the young and hopeful, always in the name of the same principles, which - by all who depend on them - are called ideals.
Will they ever understand, before endeavours fade?’
The book Legley is referring to is Before endeavours fade: a guide to the battlefields of the First World War by Rose E. Coombs, an employee of the Imperial War Museum in London. This standard work from 1980 went through several editions and was updated even after Coombs’s death in 1991.
In addition to a posthumous tribute to the war victims and to his mother, Legley supposedly also meant the work as a piece in occasion of the 175th birthday of the chapter of the Brussels lodge Les amis philanthropes. Legley was a member of different lodges and composed Zeven maçonnieke liederen (Seven masonic songs) (for baritone and piano).
Before endeavours fade marks a turning period in Legley’s oeuvre: around that time he began composing for wind orchestra at the request of Yvon Ducène, the conductor of the Royal Band of the Belgian Guides. First he adapted symphonic pieces for wind orchestra (Le bal des halles from 1954 in 1977 and Before endeavours fade in 1979), afterwards he also wrote original pieces for wind orchestra, such as Hommage à Jean Absil (1979), Paradise regained (1986) and the Zevende symfonie (Seventh Symphony) (1988). After that he would return to symphonic orchestra with his Derde vioolconcerto (Third Violin Concerto) (1990) and Achtste symfonie (Eighth Symphony) (1993).
In the score of Before endeavours fade Legley asks for eight violins, two violas, two cellos and one double bass. However, in a note in the manuscript he calls this the minimum: ‘Preferably more! In particular when it comes to altos, cellos and basses.’
CD recordings are available of both the original version for string orchestra as well as of the arrangement for wind orchestra:
- The Flemish connection: orchestral music / Vlaams Radio Orkest conducted by Jan Latham-Koenig (Klara MMP 024, 2002)
- Victor Legley: works for symphonic band / Royal Symphonic Band of the Belgian Guides conducted by Norbert Nozy (René Gailly CD87 123, 1996)
Duration: 8 tot 9 minutes
Jan Dewilde (translation: Jasmien Dewilde)
This score was created by Stijn Saveniers based on a facsimile of the autograph manuscript housed at the Royal Conservatoire of Brussels. A facsimile of the manuscript was also published as an appendix to the Muziekkrant of January 1980. This publication is the result of a collaboration with the Study Centre for Flemish Music, where the sheet music can be be obtained (www.svm.be).
Victor Legley - Before Endeavours Fade, op. 92 für Streichorchester (1977)
(Hazebroek, 18. Juni 1915 – Oostende, 28. November 1994)
Victor Legley wurde im französisch-flämischen Hazebrouck im französischen Département du Nord geboren. Seine Eltern waren wegen des drohenden Kriegsausbruchs aus ihrer Heimatstadt Ypern über die französische Grenze geflohen, wo Victor Legley am 18. Juni 1915 geboren wurde. Mit diesem Werk für Streichorchester huldigt Legley den Opfern des Ersten Weltkrieges sowie seiner Mutter (in der Partitur schrieb er:‚Für Mutter‘). In der Partitur dieses musikalischen Denkmals erklärte er:
„Der Titel ist schwer zu übersetzen. Eine Formulierung, die ihm am nächsten kommt, könnte lauten: bevor der gute Wille verschwindet. Before endeavours fade ist der Titel einer Broschüre, die uns an den Schlachtfeldern – lies: Friedhöfen – des Krieges von 1914-18 entlang führt. Normalerweise
führen diese Straßen nach Ypern, in die Stadt meiner Jugend. Ich habe all diese Friedhöfe besucht, die über die ganze Region verstreut liegen, wie lauter Beweise für die Absurdität jedweder Illusion. Sie waren meine Freunde, diese Hunderttausende junger Männer, known unto God. Welcher Gott? Warum
sind sie gestorben, für wen? Seitdem trägt jeder Augenblick die Erinnerung an die mönströse
Sinnlosigkeit ihres Todes in sich. Niemand hat das begriffen. Bis ans Ende der Zeit wird man
immer wieder junge, hoffnungsvolle Menschen töten, und immer wieder um den gleichen Prinzipien
zu huldigen, die von denen, die von ihnen leben, als Ideale bezeichnet werden.
Wird man das je begreifen, bevor der gute Wille verschwindet?
Before endeavours fade?“
Das Buch, auf das sich Legley bezieht, ist Before endeavours fade: a guide to the battlefields of the First World War von Rose E.B. Coombs, einer Mitarbeiterin des Imperial War Museum in London. Dieses Standardwerk von 1980 wurde nach Coombs Tod im Jahr 1991 mehrfach nachgedruckt und aktualisiert.
Neben einer posthumen Hommage an die Kriegsopfer und an seine Mutter könnte Legley das Werk auch als Gelegenheitsarbeit anlässlich des 175. Jahrestages des Kapitels der Brüsseler Loge Les amis philanthropes geplant haben. Legley war Mitglied mehrerer Logen und komponierte die Zeven maçonnieke liederen (für Bariton und Klavier).
Before endeavours fade markiert einen Wendepunkt in Legleys Schaffen: etwa zu dieser Zeit begann er auf Wunsch von Yvon Ducène, dem Dirigenten des Königlichen Musikkorps der Gidsen, für Blasorchester zu komponieren. Zunächst arrangierte er Orchesterwerke für Blasorchester (im Jahr 1977 Le bal des halles von 1954 und Before endeavours fade im Jahr 1979). Später schrieb er auch Originalwerke für Blasorchester, wie Hommage à Jean Absil (1979), Paradise regained (1986) und die Siebte Symphonie (1988). Danach kehrte er mit seinem Dritten Violinkonzert (1990) und seiner Achten Symphonie (1993) zum Symphonieorchester zurück.
In der Partitur von Before endeavours fade schreibt Legley acht Geigen, zwei Bratschen, zwei Celli und einen Kontrabass vor. Aber in einer Notiz im Manuskript bezeichnet er dies als das Minimum: „Gerne mehr! Besonders bei den Bratschen, Celli und Bässen“.
Von der Originalfassung für Streichorchester und der Bearbeitung für Blasorchester sind CD-Aufnahmen erhältlich:
- The Flemish connection: orchestral music / Vlaams Radio Orkest unter der Leitung von Jan Latham- Koenig (Klara MMP 024, 2002).
- Victor Legley: works for symphonic band / Royal Symphonic Band of the Belgian Guides unter der
Leitung von Norbert Nozy (René Gailly CD87 123, 1996).
Dauer: 8 bis 9 Minuten
Jan Dewilde (Übersetzung: Eva-Maria Kintzel)
Diese Partitur wurde von Stijn Saveniers anhand eines Faksimiles des Autographs, das in der Bibliothek des Königlichen Konservatoriums von Brüssel aufbewahrt wird, realisiert. Ein Faksimile des Manuskripts wurde auch als Anhang zur Muziekkrant‚ vom Januar 1980 veröffentlicht. Die vorliegende Publikation wurde in Zusammenarbeit mit dem Studiecentrum voor Vlaamse Muziek erstellt, bei dem auch die Einzelstimmen erhältlich sind (www.svm.be).
---------------------- FLEMISH ------------------------
Victor Legley - Before Endeavours Fade, op. 92 voor strijkorkest (1977)
(Hazebroek, 18 juni 1915 – Oostende, 28 november 1994)
Victor Legley werd geboren in het Frans-Vlaamse Hazebroek (officiële naam: Hazebrouck) in het Franse Département du Nord. Zijn ouders waren wegens het dreigende oorlogsgeweld vanuit hun woonplaats Ieper over de Franse grens gevlucht, waar Victor Legley op 18 juni 1915 werd geboren. Met dit werk voor strijkorkest brengt Legley hulde aan de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog én aan zijn moeder (op de partituur noteerde hij: ‘Voor ma’). In de partituur van dit klinkend in memoriam verduidelijkte hij verder:
‘De titel is moeilijk te vertalen. De gedachte die hem het best benadert is deze: vooraleer de goede wil verdwijnt. Before endeavours fade is de titel van een brochure die leidt langs de slagvelden – lees kerkhoven – van de oorlog 14-18. Meestal leiden deze wegen naar Ieper, de stad van mijn jeugd. Ik heb al die kerkhoven bezocht, her en der verspreid in de streek, als zoveel bewijzen van het absur de van elke illusie. Ze waren mijn vrienden, die honderdduizenden jonge mannen, known unto God. Welke God? Waarom zijn ze gestorven, voor wie? Sindsdien herinnert elk moment aan de monster- achtige nutteloosheid van hun dood. Niemand heeft begrepen. Tot het einde der tijden zal men verder gaan met het doden van jonge, hoopvolle mensen, altijd ter ere van dezelfde princiepen, die – door diegenen die ervan leven – idealen worden genoemd.
Zal men ooit begrijpen, voor de goede wil verdwijnt?
Before endeavours fade?’
Het boek waarnaar Legley verwijst is Before endeavours fade: a guide to the battlefields of the First World War van Rose E. Coombs, een medewerker van het Imperial War Museum in Londen. Dit standaardwerk uit 1980 kende verschillende herdrukken en werd na Coombs’ dood in 1991 nog bijgewerkt.
Naast een postume hulde aan de oorlogsslachtoffers en aan zijn moeder, zou Legley het werk ook bedoeld hebben als gelegenheidswerk voor de 175ste verjaardag van het kapittel van de Brusselse loge Les amis philanthropes. Legley was lid van verschillende loges en componeerde Zeven maçonnieke liederen (voor bariton en piano).
Dit werk markeert een kantelperiode in Legley’s oeuvre: rond die tijd begon hij op vraag van Yvon Ducène, de dirigent van het Groot Harmonieorkest van de Gidsen, te componeren voor harmonieorkest. Eerst bewerkte hij orkestwerken voor harmonieorkest (Le bal des halles uit 1954 in 1977 en Before endeavours fade in 1979), nadien schreef hij ook originele werken voor blaasorkest, zoals Hommage à Jean Absil (1979), Paradise regained (1986) en de Zevende symfonie (1988). Daarna zou hij met zijn Derde vioolconcerto (1990) en Achtste symfonie (1993) naar het symfonisch orkest terugkeren.
In de partituur van Before endeavours fade schrijft Legley acht violen, twee altviolen, twee cello’s en één contrabas voor. Maar in een nota in het handschrift noemt hij dit een minimum: ‘Graag meer! Bijzonder wat alti, celli en bassen betreft.’
Van zowel de originele versie voor strijkorkest als van de bewerking voor harmonieorkest zijn cd-opnames beschikbaar:
- The Flemish connection: orchestral music / Vlaams Radio Orkest o.l.v. Jan Latham-Koenig
(Klara MMP 024, 2002)
- Victor Legley: works for symphonic band / Royal Symphonic Band of the Belgian Guides o.l.v.
Norbert Nozy (René Gailly CD87 123, 1996)
Duurtijd: 8 à 9 minuten
Jan Dewilde
Deze partituur werd gerealiseerd door Stijn Saveniers op basis van een facsimile van het autografisch handschrift dat wordt bewaard in de bibliotheek van het Koninklijk Conservatorium van Brussel. Een facsimile van het handschrift werd ook gepubliceerd als bijlage van de Muziekkrant van januari 1980. Deze uitgave kwam tot stand in samenwerking met het Studiecentrum voor Vlaamse Muziek, waar de partijen te verkrijgen zijn (www.svm.be).