Organ transcriptions from Franciscus op. 36 (1888) by
Edgar Tinel (1854-1912)
Joseph Jongen
(Liège, 4 December 1873 – Sart-lez-Spa, 12 July 1953)
Präludium des Oratoriums ‘Franziskus’
(ca. 1898)
J.B. De Pauw
(Brussels, 30 March 1852 – Bussum, 10 June 1924)
Trauermarsch aus dem Oratorium ‘Franziskus’
(ca. 1898)
The oratorio Franciscus op. 36 by Edgar Tinel was one of the most popular works in Flemish music history: after its world premiere on 22 August 1888 in Mechelen, this piece went on an impressive international tour with the support of the publishing house Breitkopf & Härtel. Up until the eruption of the World War I, Tinel’s musical hagiography of St Francis of Assisi was performed hundreds of times.
The great popularity of the piece led to various arrangements of fragments of the oratorio. This edition collects two transcriptions for organ that were both published in Breitkopf & Härtels Orgel-Bibliothek. Perhaps these arrangements were made on the occasion of the tenth anniversary of the oratorio’s world premiere.
Joseph Jongen went to the Conservatoire Royal of Liège, where he studied composition with the director Jean-Théodore Radoux and organ with Charles-Marie Danneels. Besides being an excellent composer, Jongen was also a first-rate pianist and organist. In his native city of Liège, he first was the organist of the Grand Séminaire and then from 1894 onwards of the St James’s Church. From 1898 onwards he shared this position with his brother Léon, so he could travel through Europe with the Prix de Rome (1897) scholarship. Even during World War I, when he was living as refugee in London and Bournemouth, he gave many organ recitals. Jongen composed numerous organ pieces, the highlights being the Symphonie concertante (1927) and the Sonata eroïca (1930). In addition he also created various organ transcriptions of works by composers the likes of Bach, Mendelssohn, Grieg, as well as Tinel.
Jean-Baptiste De Pauw (1852-1924) grew up and studied in Brussels, but he spent most of his life living and working in the Netherlands. After receiving his first music lessons from his father, he attended the Conservatoire Royal of Brussels, where he studied composition with François-Joseph Fétis and François-Auguste Gevaert, and organ with Alphonse Mailly. Before he even graduated as an organist in 1873, he became the head organist of the Schyven-Merklin organ of the St Boniface Church in Elsene. In 1879 De Pauw moved to the Netherlands, where he was made the head organist of the Cavaillé-Coll organ of the Paleis voor Volksvlijt in Amsterdam (the Palace of Popular Diligence) and remained so until 1895. On top of that, in Amsterdam he was also a piano and organ teacher at the Toonkunstmuziekschool and the Conservatory. Among his students were Hendrik and Willem Andriessen, Evert Cornelis, Marius Monnikendam, Hennie Schouten and Eduard van Beinum. As a concert organist and a pedagogue he was an ardent defender of the Franco-Belgian organ culture. De Pauw left a large number of organ transcriptions, including the Funeral March of the third part of Tinel’s Franciscus (starting on p. 375 of the orchestra score).
Both of these transcriptions are kept in a convolute, the rest of which only contains work by the organist and composer Joseph Callaerts (1830-1901). This collection was probably part of his library. It was later acquired by the composer and organist Flor Peeters (1903-1986). The publication of Jongen’s transcription includes a handwritten dedication from Edgar Tinel to the composer and organist Oscar Depuydt (1858-1925), dated 5 August 1898.
Jan Dewilde
Study Centre for Flemish Music
Reprint of copies belonging to the library of the Royal Conservatoire of Antwerp (KVC 131.895). This score was published in collaboration with the Study Centre for Flemish Music (www.svm.be).
Orgeltranskriptionen aus Franciscus op. 36 (1888) von
Edgar Tinel (1854-1912)
Joseph Jongen
(Lüttich, 4. Dezember 1873 – Sart-lez-Spa, 12. Juli 1953)
Präludium des Oratoriums ‘Franziskus’
(ca. 1898)
J.B. De Pauw
(Brüssel, 30. März 1852 – Bussum, 10. Juni 1924)
Trauermarsch aus dem Oratorium ‘Franziskus’
(ca. 1898)
Das Oratorium Franciscus Opus 36 von Edgar Tinel war eines der populärsten Werke der flämischen Musikgeschichte: nach der Welturaufführung am 22. August 1888 in Mecheln ging dieses Werk mit Unterstützung des Verlags Breitkopf & Härtel auf eine beeindruckende internationale Tournee. Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges wurde Tinels musikalische Hagiografie hunderte Male aufgeführt.
Die große Popularität des Werkes fand auch ihren Niederschlag in einer Reihe von Bearbeitungen verschiedener Fragmente aus diesem Oratorium. Die vorliegende Ausgabe vereint zwei Transkriptionen für Orgel, die beide in Breitkopf & Härtels Orgel-Bibliothek veröffentlicht wurden. Möglicherweise wurden diese Bearbeitungen anlässlich des zehnten Jubiläums der Welturaufführung geschaffen.
Joseph Jongen studierte am Königlichen Konservatorium in Lüttich Komposition bei Direktor Jean-Théodore Radoux und Orgel bei Charles-Marie Danneels. Jongen war aber nicht nur ein exzellenter Komponist, sondern auch ein ausgezeichneter Pianist und Organist. In seiner Geburtsstadt Lüttich war er zuerst Organist am Grand Séminaire und ab 1894 an der Kirche Saint-Jacques. Ab 1898 teilte er sich die Stelle mit seinem Bruder Léon, so dass er mit dem Stipendium des Prix de Rome (1897) durch Europa reisen konnte. Auch während des Ersten Weltkriegs, als er als Flüchtling in London und Bournemouth lebte, gab er viele Orgelkonzerte. Jongen komponierte zahlreiche Orgelwerke, deren Höhepunkte die Symphonie concertante (1927) und die Sonata eroïca (1930) bildeten. Zusätzlich schrieb er über Werke von Komponisten wie Bach, Mendelssohn, Grieg und eben auch Tinel verschiedene Orgeltranskriptionen.
Jean-Baptiste De Pauw (1852-1924) wuchs in Brüssel auf und studierte auch dort, sollte aber den größten Teil seines Lebens in den Niederlanden leben und arbeiten. Nachdem er von seinem Vater den ersten Musikunterricht erhalten hatte, studierte er am Königlichen Konservatorium in Brüssel Komposition bei François-Joseph Fétis und François-Auguste Gevaert und Orgel bei Alphonse Mailly. Noch bevor er 1873 sein Examen als Organist abgelegt hatte, wurde er zum Titularorganisten der Schyven-Merklin-Orgel der Sankt-Bonifatius-Kirche in Elsene ernannt. 1879 zog es De Pauw in die Niederlande, wo er bis 1895 als Titularorganist der Cavaillé-Coll-Orgel im Paleis voor Volksvlijt in Amsterdam wirkte. Gleichzeitig betätigte er sich als Klavier- und Orgellehrer am Amsterdamer Konservatorium und an der Amsterdamer Musikschule. Unter seinen Schülern befanden sich Hendrik und Willem Andriessen, Evert Cornelis, Marius Monnikendam, Hennie Schouten und Eduard van Beinum. Als Konzertorganist und Pädagoge war er ein begeisterter Verfechter der franko-belgischen Orgelkultur. De Pauw hinterließ eine Reihe von Orgeltranskriptionen, unter denen sich auch der Trauermarsch aus dem dritten Teil von Tinels Franciscus (ab Seite 375 der Orchesterpartitur) befand.
Diese zwei Transkriptionen werden in einem Konvolut verwahrt, das darüber hinaus nur Werke des Organisten und Komponisten Joseph Callaerts (1830-1901) enthält. Die Sammlung befand sich vermutlich zuerst in dessen Bibliothek; später erwarb sie der Komponist und Organist Flor Peeters (1903-1986). In der Ausgabe von Jongens Transkription findet sich eine handgeschriebene Widmung Elgar Tinels vom 5. August 1898, die dem Komponisten und Organisten Oscar Depuydt (1858-1925) galt.
Jan Dewilde
Studienzentrum für Flämische Musik
(Übersetzung: Eva-Maria Kintzel)
Nachdruck von Exemplaren aus der Bibliothek des Königlichen Konservatoriums Antwerpen (KVC 131.895). Diese Partitur wurde in Zusammenarbeit mit dem Studienzentrum für Flämische Musik (www.svm.be) veröffentlicht.
----------------------------------- FLEMISH ------------------------------
Orgeltranscripties uit Franciscus op. 36 (1888) van
Edgar Tinel (1854-1912)
Joseph Jongen
(Luik, 4 december 1873 – Sart-lez-Spa, 12 juli 1953)
Präludium des Oratoriums ‘Franziskus’
(ca. 1898)
J.B. De Pauw
(Brussel, 30 maart 1852 – Bussum, 10 juni 1924)
Trauermarsch aus dem Oratorium ‘Franziskus‘
(ca. 1898)
Het oratorium Franciscus op. 36 van Edgar Tinel was een van de populairste werken uit de Vlaamse muziekgeschiedenis: na de wereldpremière op 22 augustus 1888 in Mechelen begon dit werk met de steun van uitgeverij Breitkopf & Härtel aan een indrukwekkende internationale tournee. Tot aan het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd Tinels muzikale hagiografie van Franciscus van Assisi honderden keren uitgevoerd.
De grote populariteit van het werk vertaalde zich ook in een aantal bewerkingen van fragmenten uit het oratorium. Deze uitgave bundelt twee transcripties voor orgel die beide werden gepubliceerd in Breitkopf & Härtels Orgel-Bibliothek. Misschien werden deze bewerkingen gemaakt naar aanleiding van de tiende verjaardag van de wereldcreatie.
Joseph Jongen studeerde aan het Conservatoire Royal van Luik compositie bij directeur Jean-Théodore Radoux en orgel bij Charles-Marie Danneels. Naast een excellent componist was Jongen ook een uitstekend pianist en organist. In zijn geboortestad Luik was hij eerst organist van het Grand Séminaire en vanaf 1894 van de kerk Saint-Jacques. Vanaf 1898 deelde hij die functie met zijn broer Léon, zodat hij met het stipendium van de Prix de Rome (1897) doorheen Europa kon reizen. Ook tijdens de Eerste Wereldoorlog, toen hij als vluchteling in Londen en Bournemouth woonde, gaf hij veel orgelrecitals. Jongen componeerde tal van orgelwerken, met als hoogtepunten de Symphonie concertante (1927) en de Sonata eroïca (1930). Daarnaast maakte hij verschillende orgeltranscripties van werk van componisten als Bach, Mendelssohn, Grieg en dus ook Tinel.
Jean-Baptiste De Pauw (1852-1924) groeide op en studeerde in Brussel, maar zou het grootste deel van zijn leven in Nederland wonen en werken. Nadat hij zijn eerste muzieklessen kreeg van zijn vader, studeerde hij aan het Conservatoire Royal van Brussel, waar hij compositie studeerde bij François-Joseph Fétis en François-Auguste Gevaert en orgel bij Alphonse Mailly. Nog voor hij in 1873 als organist afstudeerde, werd hij de titularis van het Schyven-Merklin-orgel van de Sint-Bonifatiuskerk in Elsene. In 1879 verhuisde De Pauw naar Nederland, waar hij tot 1895 titularis-organist werd van het Cavaillé-Coll-orgel in het Paleis voor Volksvlijt in Amsterdam. Daarnaast was hij in Amsterdam ook leraar piano en orgel aan de Toonkunstmuziekschool en het Conservatorium. Onder zijn leerlingen telde hij onder anderen Hendrik en Willem Andriessen, Evert Cornelis, Marius Monnikendam, Hennie Schouten en Eduard van Beinum. Als concertorganist en als pedagoog was hij een fervent verdediger van de Franco-Belgische orgelcultuur. De Pauw liet een hele reeks orgeltranscripties na, waaronder de Treurmars uit het derde deel van Tinels Franciscus (te beginnen op p. 375 van de orkestpartituur).
Deze twee transcripties worden bewaard in een convoluut die verder alleen werk van organist-componist Joseph Callaerts bevat (1830-1901). Deze bundel stak vermoedelijk in diens bibliotheek; later verwierf componist-organist Flor Peeters (1903-1986) deze verzameling. De uitgave van Jongens transcriptie bevat een handgeschreven opdracht van Edgar Tinel aan componist-organist Oscar Depuydt (1858-1925), gedateerd op 5 augustus 1898.
Jan Dewilde
Studiecentrum voor Vlaamse Muziek
Herdruk van exemplaren uit de bibliotheek van het Koninklijk Conservatorium Antwerpen (KVC 131.895). Deze partituur werd gepubliceerd in samenwerking met het Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be).