< back to overview Repertoire & Opera Explorer
Gabriel Mălăncioiu - SONG OF THE AVADHUT
(b. 1979)
The underlining factor behind every work that I've written in the last few years is the quest of rediscovering the secret power that music has. Therefore, many of my works are influenced by texts belonging to ancient or modern mystics, ranging from Lao Tzu and Heraclit to Osho, Eckhart Tolle, Gangaji or Mooji. Lately, the sacred / profane relation has intrigued my musical thinking, and the complementarity of the polar opposites has become the main idea in many of my works, irrespective of the aesthetical orientation, be it avantgardistic or traditional, regardless of the medium used, be it live electronics or the ancient duduk… Commenting on a piece played during World Music Days Festival, Frank Oteri from New Music Box was saying “Hommage à Papaji contained some extremely lush harmonies that seemed to float beyond consciousness...”
In 2001 Gabriel Mălăncioiu began the study of composition under the direction of Remus Georgescu, and in 2005 he began to attend the MA in composition under the direction of Cornel Țăranu. In 2011 he completed his PhD in composition with the thesis Aspects of the sacred / profane relation in my own music under the direction of Adrian Pop.
Gabriel Mălăncioiu’s works have been performed in concerts in Romania and also in USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Mexico, Argentina, Austria, Germany, France, Norway, Italy, Ireland, Spain, Slovenia, Ukraine, Scotland, Macedonia, Poland and Hungary by Neue Vocalsolisten Stuttgart, Slovenian Chamber Choir, Ensemble Aventure, Black Pencil, Hand Werk, L’Arsenale, Florian Mueller (Klangforum Wien), Bjorn Wilker (Klangforum Wien), Richard Craig, Gudrun Hinze, Luca Piovesan and conductors such as Huba Hollókői, Michael Wendeberg, Martina Batič, Remus Georgescu amongst others. Some of his works were released by Navona Records / Parma Recordings (USA), Ablaze Records (USA), Col Legno (Austria) (digital release), Stan Music (Germany) and Blowout Records (Italy). Gabriel Mălăncioiu is currently teaching Composition Techniques, Orchestration and Musical Analysis at the West University of Timişoara, Faculty of Music and Theatre.
***
SONG OF THE AVADHUT is based on a text by the Hindu mystic Dattatreya, which comes from the tradition Advaita, the path of non-dual thinking. The translation of the text into English is due to Swami Abhayananda.
The work is structured in three parts. I’m trying to transcend the polar pairs from the first part of the work - polarities regarding dynamic contrasts, sonic densities, linear temporality (with the corresponding traditional notation) versus the circular temporality (with the corresponding graphic
notation) - in a musical discourse in which complementarity becomes the main idea. The second part is a tribute to Arvo Pärt, using a writing that features elements of the tintinnabuli style, frequently used by the Estonian composer. The contrasting third part has a more pronounced rhythmic character. Like the first part of the work, the last part is based on the same idea of a dynamic balance of polarities.
The work is inspired by and dedicated to Mooji, a spiritual teacher from the Advaita tradition.
Gabriel Mălăncioiu (n. 1979)
Firul conducător ce traversează multe lucrări scrise în ultimii ani este dorința de a regăsi puterea secretă a muzicii. Prin urmare, numeroase lucrări sunt influenţate de mistici din diferite perioade, de la Lao Tzu și Heraclit până la Osho, Eckhart Tolle, Gangaji sau Mooji. În ultimul timp, relația sacru / profan a intrigat gândirea mea muzicală, complementaritatea polarităților devenind ideea principală în multe lucrări, indiferent de orientarea estetică, fie ea avangardistă sau tradițională, indiferent de mediul muzical folosit, că este vorba despre anticul duduk sau despre procesarea electronică a sunetului. Vorbind despre o lucrare ascultată în cadrul Festivalului World Music Days, Franck Oteri spunea: „Hommage à Papaji conţine armonii luxuriante ce par a transcende conștiința...”
Gabriel Mălăncioiu a început studiul compoziției sub îndrumarea maestrului Remus Georgescu la Timișoara; din anul 2005 urmează cursurile de masterat în compoziție cu acad. dr. Cornel Țăranu la Academia de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj, iar din anul 2011 este doctor în compoziție cu tema Aspecte ale relației sacru / profan în muzica proprie, sub îndrumarea prof. univ. dr. Adrian Pop în cadrul Academiei de Muzică „Gheorghe Dima”.
Lucrările lui au fost interpretate în cadrul unor concerte în Romania dar și în SUA, Canada, Mexic, Argentina, Japonia, Australia, Noua Zeelandă, Austria, Germania, Norvegia, Franța, Italia, Macedonia, Irlanda, Slovenia, Elveția, Ucraina, Polonia, Spania, Scoția sau Ungaria de către ansambluri precum Neue Vocalsolisten Stuttgart, Corul de Cameră al Sloveniei, Aventure, Black Pencil, Hand Werk, L’Arsenale, interpreţi precum Florian Mueller (Klangforum Wien), Bjorn Wilker (Klangforum Wien), Richard Craig, Gudrun Hinze, Luca Piovesan şi dirijori precum Huba Hollókői,, Michael Wendeberg, Francesco Milioto, Martina Batic sau Remus Georgescu. Este membru al Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România, al Secțiunii Naționale Române a Societății Internaționale de Muzică Contemporană și al unor organizații muzicale internaționale precum Vox Novus
(SUA), La Villa des Compositeurs (Franţa / Italia), Temp’ora (Franța), Access Contemporary Music (SUA), Society of Composers (SUA). În prezent, Gabriel Mălăncioiu predă Tehnici moderne de compoziție, orchestrație și analize muzicale în cadrul Universității de Vest din Timișoara, Facultatea de Muzică și Teatru.
***
SONG OF THE AVADHUT se bazează pe textul misticului hindus Dattatreya, ce provine din tradiția gândirii non-duale. Traducerea în limba engleză a textului îi este datorată lui Swami Abhayananda.
Lucrarea are o formă tripartită. Perechile polare puse în lumină în partea întâi a lucrării (contrastele dinamice, ale densităților sonore, temporalitatea liniară (având corespondent notația tradițională) – temporalitatea circulară (având corespondent notația grafică)) se încearcă a fi transcense într-un discurs sonor în care complementaritatea devine ideea fundamentală. Partea secundă reprezintă un omagiu adus lui Arvo Part, folosind o scriitură în care se regăsesc elemente ale stilului tintinnabuli, utilizate frecvent de compozitorul estonian. Partea a III-a, contrastantă, este mai pregnantă ritmic. Asemeni primei părți a lucrării, și această ultimă parte se bazează pe ideea echilibrului dinamic al polarităților.
Lucrarea este inspirată și dedicată lui Mooji, lider spiritual al tradiției Advaita.
Song of the Avadhut
I
There’s no real distinction between the Imaginer and the imagination; There’s no real distinction between the Cause and Its Effect;
A poem and its words are one and the same; Why lament, then, O mind? I’m the same Self in all.
Here is neither Emptiness nor fullness; Here is neither purity nor impurity; Here is neither the All nor its absence;
Why lament, then, O mind? I’m the same Self in all.
Beyond “high” and “low”, I’m the same Self in all. Beyond “inner” and “outer”, I’m the same Self in all. If there is only the One, I’m the same Self in all.
Why lament, then, O mind? I’m the same Self in all.
II
I’m not only free of bondage and liberation; I’m not only free of purity and impurity; I’m not only free of union and separation;
I’m Freedom itself; I’m everywhere, like space.
III
Understand that It’s neither fire nor air; Realize the One! Understand that It’s earth fire nor water; Realize the One! Understand that It neither comes nor goes; Realize the One!
The English translation of Dattatreya’s Sanskrit text used by the kind permission of Swami Abhayananda (Song of the Avadhut-An English Translation of the Avadhut Gita by S. Abhayananda, Sri Satguru Publications)
This score is protected by GEMA and UCMR-ADA
Before any public performance a declaration must be sent to your national author’s society.
© Gabriel Mălăncioiu www.gabrielmalancioiu.org
German preface not available / Deutsches Vorwort steht nicht zur Verfügung
< back to overview Repertoire & Opera Explorer