< back to overview Repertoire & Opera Explorer
Daniel Sternefeld - Internationale, arrangement for symphonic orchestra (1965)
(Antwerp, 27 November 1905 – Uccle, 2 June 1986)
arrangement for symphonic orchestra (1965)
Conductor and composer Daniel Sternefeld studied flute and music theory at the Royal Flemish Conservatoire in Antwerp and also took private lessons with composers Renaat Veremans (orchestration) and Paul Gilson (counterpoint, fugue, orchestration and composition). He also studied music conducting with Frank Van der Stucken and (at the Mozarteum in Salzburg) with Bernhard Paumgartner, Clemens Krauss and Herbert von Karajan.
At seventeen, Sternefeld already played the flute in the orchestra of the Royal Flemish Opera in Antwerp and in 1929 he conducted his first symphonic concerts. Meanwhile, in Antwerp, he conducted the Cercle Musical Juif and between 1930 and 1940 he also composed and conducted incidental music for the Royal Dutch Theatre in Antwerp. In those years he composed important works such as his opera Mater dolorosa (1934) and the ballet Pierlala (1938). In 1936, he was appointed third conductor of the Antwerp Opera, to be promoted to second conductor only two years later. During the war years he had to live in hiding as a Jew; it was in this difficult period that he composed his impressive Symphony in Ut (1943). After the war, he became the first conductor of the Antwerp Opera.
From 1948 to 1971 he was associated with the Radio Orchestra in Brussels as a conductor; in this function he conducted, besides the classical repertoire, a lot of new (Belgian) music. He also often appeared as a guest conductor at home and abroad and trained young conductors at the Antwerp Conservatoire. After retiring as a conductor and teacher, he devoted the last years of his life to composing. In that period he wrote the ballets Salve Antverpia (1975) and Rossiniazata (1981), as well as the Bruegel symphony (1982), his second and last symphony.
Sternefeld left behind a rather small oeuvre – much time and energy went into conducting – but his work shows great craftsmanship and a rich inspiration. His idiom is deeply rooted in German Late Romanticism – he loved to conduct Richard Strauss – but his intense contact as a conductor with new music also left its mark. It is striking that in several works he was inspired by old Flemish folk songs.
Sternefeld also wrote some works for the socialist movement, such as a march for the socialist trade union and a march commemorating the politician Edward Anseele (1856-1939), the co-founder of the Workers‘ Party of Belgium in 1885. This orchestration of the Internationale also fits his socialist commitment.
This socialist militant song was composed by Pierre De Geyter (Ghent, 8 October 1848 – Saint-Denis (near Paris), 26 September 1932). After his family had moved to northern France to work in the textile industry there, De Geyter took music lessons at the Académie de Musique in Lille. There he also conducted the workers‘ choir La Lyre des Travailleurs, which was founded by Gustave Delory, the later socialist mayor of Lille. When Delory asked him to compose some ‚chants revolutionnaires‘, De Geyter chose l‘Internationale by the French revolutionary poet Eugène Pottier (1816-1887). Pottier wrote this text, with the famous opening words ‚Debout! Les damnés de la terre‘), after the defeat of the Paris Commune in June 1871. De Geyter composed the song in 1888 and it was soon adopted by the workers as their battle song. Its international breakthrough came at the second International Socialist Congress organised in Copenhagen in 1910. From then on De Geyter‘s workers‘ song spread in many translations all over the world and it became part of the collective memory.
Jan Dewilde (translation: Jasmien Dewilde)
This score was edited on the basis of the autograph manuscript (preserved in the library of Antwerp Royal Conservatoire) by Stijn Saveniers and published in cooperation with the Centre for the Study of Flemish Music. For the orchestral materials, please apply to the Centre for the Study of Flemish Music (www.svm.be).
Daniel Sternefeld - Internationale,
Bearbeitung für Sinfonieorchester (1965)
(Antwerpen, 27. November 1905 – Ukkel, 2. Juni 1986)
Der Dirigent und Komponist Daniel Sternefeld studierte Flöte und Musiktheorie am Königlichen Flämischen Konservatorium in Antwerpen und nahm außerdem Privatunterricht bei den Komponisten Renaat Veremans (Orchestrierung) und Paul Gilson (Kontrapunkt, Fuge, Orchestrierung und Komposition). Ferner studierte er Musikdirektion bei Frank Van der Stucken und (am Mozarteum in Salzburg) bei Bernhard Paumgartner, Clemens Krauss und Herbert von Karajan.
Mit siebzehn Jahren spielte Sternefeld bereits Flöte im Orchester der Königlichen Flämischen Oper in Antwerpen, 1929 dirigierte er seine ersten Sinfoniekonzerte. Mittlerweile leitete er in Antwerpen den Cercle Musical Juif und komponierte und dirigierte zwischen 1930 und 1940 auch Bühnenmusiken für das Königliche Niederländische Theater in Antwerpen. In diesen Jahren entstanden wichtige Werke wie seine Oper Mater dolorosa (1934) und das Ballett Pierlala (1938). 1936 wurde er zum dritten Dirigenten der Antwerpener Oper ernannt, um nur zwei Jahre später zum zweiten Dirigenten befördert zu werden. Während der Kriegsjahre musste er als Jude im Versteck leben; in dieser schwierigen Zeit komponierte er seine beeindruckende Symfonie in Ut (1943). Nach dem Krieg wurde er immerhin der erste Dirigent der Antwerpener Oper.
Von 1948 bis 1971 war er als Dirigent mit dem Rundfunkorchester in Brüssel verbunden; in dieser Funktion dirigierte er neben dem klassischen Repertoire auch viel neue (belgische) Musik. Daneben trat er auch häufig als Gastdirigent im In- und Ausland auf und bildete er junge Dirigenten am Antwerpener Konservatorium aus. Nach seinem Ausscheiden als Dirigent und Lehrer widmete er sich in den letzten Jahren seines Lebens dem Komponieren. In dieser Zeit schrieb er unter anderem die Ballette Salve Antverpia (1975) und Rossiniazata (1981) sowie die Bruegelsymfonie (1982), seine zweite und letzte Sinfonie.
Sternefeld hinterließ ein eher kleines Werk – viel Zeit und Energie flossen in das Dirigieren – aber es zeugt von großem handwerklichen Können und reicher Inspiration. Sein Idiom ist tief in der deutschen Spätromantik verwurzelt – er liebte es, Richard Strauss zu dirigieren – aber auch sein intensiver Kontakt als Dirigent mit neuer Musik hat seine Spuren hinterlassen. Auffällig ist, dass er sich in mehreren Werken von altniederländischen Volksliedern inspirieren ließ.
Sternefeld schrieb auch einige Werke für die sozialistische Bewegung, wie einen Marsch für die sozialistische Gewerkschaft und einen Marsch zum Gedenken an den Politiker Edward Anseele (1856-1939), den Mitbegründer der Belgischen Arbeiterpartei im Jahr 1885. Diese Orchestrierung der Internationalen passt auch zu seinem sozialistischen Engagement.
Dieses sozialistische Kampflied wurde von Pierre De Geyter (Gent, 8. Oktober 1848 – Saint-Denis (in der Nähe von Paris), 26. September 1932) komponiert. Nachdem seine Familie nach Nordfrankreich gezogen war, um dort in der Textilindustrie zu arbeiten, nahm De Geyter Musikunterricht an der Académie de Musique in Lille. Dort dirigierte er auch den Arbeiterchor La Lyre des Travailleurs, der von Gustave Delory, dem späteren sozialistischen Bürgermeister von Lille, gegründet wurde. Als Delory ihn bat, einige „chants revolutionnaires“ zu komponieren, wählte De Geyter l‘Internationale des französischen revolutionären Dichters Eugène Pottier (1816-1887). Pottier schrieb diesen Text (mit den berühmten Anfangsworten „Debout! Les damnés de la terre“) nach der Niederschlagung der Pariser Kommune im Juni 1871. De Geyter komponierte das Lied 1888 und es wurde bald von den Arbeitern als Kampflied übernommen. Der internationale Durchbruch gelang ihr auf dem zweiten Internationalen Sozialistenkongress, der 1910 in Kopenhagen stattfand. Von da an verbreitete sich das Arbeiterlied von De Geyter in vielen Übersetzungen in der ganzen Welt und wurde Teil des kollektiven Gedächtnisses.
Jan Dewilde (Übersetzung:Céline Maes)
Diese Partitur wurde auf der Grundlage des autographischen Manuskripts (aufbewahrt in der Bibliothek des Königlichen Konservatoriums Antwerpen) von Stijn Saveniers herausgegeben und in Zusammenarbeit mit dem Studienzentrum für Flämische Musik veröffentlicht. Für das Orchestermaterial wenden Sie sich bitte an das Studienzentrum für Flämische Musik (www.svm.be).
------------------- Flemish preface ---------------------
Daniel Sternefeld - Internationale,
bewerking voor symfonisch orkest (1965)
(Antwerpen, 27 november 1905 – Ukkel, 2 juni 1986)
Dirigent-componist Daniel Sternefeld studeerde fluit en muziektheorie aan het Koninklijk Vlaams Conservatorium in Antwerpen en volgde ook privélessen bij de componisten Renaat Veremans (orkestratie) en Paul Gilson (contrapunt, fuga, orkestratie en compositie). Verder studeerde hij muziekdirectie bij Frank Van der Stucken en (in het Mozarteum in Salzburg) bij Bernhard Paumgartner, Clemens Krauss en Herbert von Karajan.
Op zijn zeventiende speelde Sternefeld al fluit in het orkest van de Koninklijke Vlaamse Opera in Antwerpen en in 1929 dirigeerde hij zijn eerste symfonische concerten. Ondertussen leidde hij in Antwerpen ook de Cercle Musical Juif en tussen 1930 en 1940 componeerde en dirigeerde hij ook toneelmuziek voor de Koninklijke Nederlandse Schouwburg in Antwerpen. In die jaren componeerde hij belangrijke werken als zijn opera Mater dolorosa (1934) en het ballet Pierlala (1938). In 1936 werd hij benoemd tot derde dirigent van de Antwerpse Opera, om al twee jaar later tot tweede dirigent te promoveren. Tijdens de oorlogsjaren moest hij als Jood ondergedoken leven; het is in die moeilijke periode dat hij zijn indrukwekkende Symfonie in Ut (1943) componeerde. Na de oorlog werd hij dan toch eerste dirigent van de Antwerpse Opera.
Van 1948 tot 1971 was hij als dirigent verbonden aan het Radio-orkest in Brussel; in die functie dirigeerde hij, naast het klassieke repertoire, veel nieuwe (Belgische) muziek. Daarnaast trad hij vaak op als gastdirigent in binnen- en buitenland en leidde hij aan het Antwerps Conservatorium jonge dirigenten op. Nadat hij zich als dirigent en leraar had teruggetrokken, wijdde hij zich de laatste jaren van zijn leven aan het componeren. In die periode schreef hij onder meer de balletten Salve Antverpia (1975) en Rossiniazata (1981), en de Bruegelsymfonie (1982), zijn tweede en laatste symfonie.
Sternefeld liet een eerder klein oeuvre na – veel tijd en energie gingen naar het dirigeren – maar zijn werk getuigt van een groot vakmanschap en een rijke inspiratie. Zijn idioom wortelt diep in de Duitse laatromantiek – hij dirigeerde graag Richard Strauss – maar zijn intense contact als dirigent met nieuwe muziek liet ook zijn sporen na. Opvallend nog is dat hij zich in verschillende werken door Oudnederlandse volksliederen liet inspireren.
Sternefeld schreef ook enkele werken voor de socialistische beweging, zoals een mars voor de socialistische vakbond en een mars ter herdenking van de politicus Edward Anseele (1856-1939), in 1885 de medeoprichter van de Belgische Werkliedenpartij. Ook deze orkestratie van de Internationale past binnen zijn socialistisch engagement.
Dit socialistische strijdlied werd gecomponeerd door Pierre De Geyter (Gent, 8 oktober 1848 – Saint-Denis (bij Parijs), 26 september 1932). Nadat zijn familie naar Noord-Frankrijk was verhuisd om er in de textielindustrie te werken, volgde De Geyter muzieklessen aan de Académie de Musique in Rijsel. Hij dirigeerde er ook het arbeiderskoor La Lyre des Travailleurs dat was gesticht door Gustave Delory, de latere socialistische burgemeester van Rijsel. Op de vraag van Delory om enkele ‘chants revolutionnaires’ te componeren, koos De Geyter voor l’Internationale van de Franse revolutionaire dichter Eugène Pottier (1816-1887). Pottier schreef deze tekst (met de beroemde beginwoorden ‘Debout! Les damnés de la terre’) na het neerslaan van de Commune van Parijs in juni 1871. De Geyter componeerde het lied in 1888 en al vlug werd het door de arbeiders als strijdlied geadopteerd. De internationale doorbraak kwam er op het tweede Internationale Socialistische Congres dat in 1910 in Kopenhagen werd georganiseerd. Van dan af verspreidde De Geyters arbeiderslied zich in vele vertalingen over de hele wereld en nestelde het zich in het collectieve geheugen.
Jan Dewilde
Deze partituur werd op basis van het autografisch handschrift (dat bewaard wordt in de bibliotheek van het Koninklijk Conservatorium Antwerpen) geëditeerd door Stijn Saveniers en gepubliceerd in samenwerking met het Studiecentrum voor Vlaamse Muziek waar het orkestmateriaal te verkrijgen is (www.svm.be).
< back to overview Repertoire & Opera Explorer