< back to overview Repertoire & Opera Explorer
Sextet to Old Flemish Folk Songs for piano and strings (1930-1933)
Jef Van Hoof
(Antwerp, May 8, 1886 – Antwerp, April 24, 1959)
Moderato for sextet
Het daghet in den Oosten
(The day in the east)
Joseph Ryelandt
(Bruges, April 7, 1870 – Bruges, June 29, 1965)
‘Ach Tjanne’. Piano sextet
(1933)
Arthur Meulemans
(Aarschot, 19 May, 1884 – Etterbeek, 29 June, 1966)
Scherzo for sextet
Zeg kwezelken, wilde gij dansen – Hasselts meiliedeken
(Say woman, do you want to dance? – May song from Hasselt)
It was the Ghent composer, conductor, music teacher and concert organiser Louis Arschodt (1879-1946) who, probably somewhere around 1930, asked four composers to work together on a work for piano sextet based on a Flemish folk song. For the realisation of this original concept he appealed not only to his nephew Oscar Roels (1864-1939), but also to Joseph Ryelandt (1870-1965), Arthur Meulemans (1884-1966) and Jef Van Hoof (1886-1959).
For his contribution Jef Van Hoof chose the folk song Het daghet in den Oosten as a point of departure, a ballad about a young woman who enters a convent after the death of her lover. The first printed version of the song appeared in the Antwerps liedboek (Antwerp songbook) (1544). Van Hoof more than likely composed this sextet in 1930; in that same year he also wrote the orchestral work Parafrase op ‘Het daghet in den Oosten’, but it is not clear whether he first wrote the version for orchestra or the version for piano sextet.
In May 1933 Joseph Ryelandt composed his part, writing four variations to Ach Tjanne, a narrative song about a deceased mother who keeps in touch with her children from the grave. We know from Ryelandt’s autobiographical writings Notices sur mes oeuvres that his work was intended as the second part.
In the summer of 1930, Arthur Meulemans arranged two folksongs for his part: Zeg kwezelken, wilde gij dansen, a popular mocking song in which a pious woman is challenged to dance, and Hasselts meiliedeken, a charming and cheerful spring song.
It is not clear whether Oscar Roels contributed to these songs, but his part cannot be found. It is more than likely that this team work was never performed, as can also be deduced from Ryelandt’s sketchy manuscript.
Based on the manuscripts, which are kept in three different places, Alex Welleman and Jozef De Beenhouwer were able to reconstruct this work in 1987, albeit without Roels’s part. This publication is a facsimile of their reconstruction, which was performed on 20 April 1988 during the annual memorial concert in honour of Peter Benoit (1834-1901) at the Royal Flemish Conservatoire (Antwerp, Blue Hall of deSingel). At that time, Adam Korniszewski and Ivo Lintermans (violin), Marc Tooten (viola), Luc Tooten (cello), Jan Buysschaert (double bass) and Jozef De Beenhouwer (piano) performed.
Duration: ca. 15 minutes.
Jan Dewilde
(translation: Jasmien Dewilde)
Sextett über altflämische Volkslieder für Klavier und Streicher (1930-1933)
Jef Van Hoof
(8. Mai 1886 in Antwerpen – 24. April 1959 ebenda)
Moderato für Sextett
(Het daghet in den Oosten)
Joseph Ryelandt
(7. April 1870 in Brügge – 29. Juni 1965 ebenda)
‘Ach Tjanne’. Sextett für Klavier
(1933)
Arthur Meulemans
(19. Mai 1884 in Aarschot – 29. Juni 1966 in Etterbeek, Brüssel)
Scherzo für Sextett
(Zeg kwezelken, wilde gij dansen – Hasselts meiliedeken)
Es war der Genter Komponist, Dirigent, Musiklehrer und Konzertveranstalter Louis Arschodt (1879-1946), der vermutlich irgendwann um 1930 vier Komponisten bat, gemeinsam ein Werk für Klaviersextett auf der Grundlage jeweils eines flämischen Volksliedes zu schreiben. Für die Verwirklichung dieses originellen Konzepts wandte er sich nicht nur an seinen Neffen Oscar Roels (1864-1939), sondern auch an Joseph Ryelandt (1870-1965), Arthur Meulemans (1884-1966) und Jef Van Hoof (1886-1959).
Jef Van Hoof wählte für seinen Beitrag das Volkslied Het daghet in den Oosten als Ausgangspunkt, eine Ballade über eine junge Frau, die nach dem Tod ihres Geliebten in ein Kloster eintritt. Die erste gedruckte Version des Liedes war im Antwerps liedboek (1544) erschienen. Van Hoof komponierte dieses Sextett höchstwahrscheinlich 1930; in diesem Jahr schrieb er auch das Orchesterwerk Parafrase op ‘Het daghet in den Oosten’, aber es ist nicht klar, ob er zuerst die Fassung für Orchester oder die Fassung für Klaviersextett schrieb.
Im Mai 1933 komponierte Joseph Ryelandt seinen Beitrag, indem er vier Variationen über Ach Tjanne schrieb, eine Ballade über eine verstorbene Mutter, die von ihrem Grab aus Kontakt zu ihren Kindern hält. Aus Ryelandts autobiografischer Schrift Notices sur mes oeuvres wissen wir, dass sein Werk als zweiter Teil gedacht war.
Im Sommer 1930 arrangierte Arthur Meulemans zwei Volkslieder für seinen Part: Zeg kwezelken, wilde gij dansen, ein populäres Spottlied, in dem eine fromme Frau zum Tanz aufgefordert wird, und Hasselts meiliedeken, ein charmantes und fröhliches Frühlingslied.
Es ist nicht klar, ob Oscar Roels zu diesem Werk beigetragen hat, jedenfalls ist sein Part nicht auffindbar. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Gruppenwerk nie aufgeführt wurde, was sich auch aus Ryelandts skizzenhaftem Manuskript ableiten lässt.
Auf der Grundlage der Manuskripte, die an drei verschiedenen Orten aufbewahrt werden, konnten Alex Welleman und Jozef De Beenhouwer dieses Werk 1987 rekonstruieren, allerdings ohne Roels’ Anteil. Die vorliegende Veröffentlichung ist ein Faksimile ihrer Rekonstruktion, die am 20. April 1988 anlässlich des jährlichen Gedenkkonzerts zu Ehren von Peter Benoit (1834-1901) im Königlich Flämischen Konservatorium (Antwerpen, Blauer Saal von deSingel) uraufgeführt wurde. Ausführende waren damals Adam Korniszewski und Ivo Lintermans (Violine), Marc Tooten (Viola), Luc Tooten (Cello), Jan Buysschaert (Kontrabass) und Jozef De Beenhouwer (Klavier).
Spieldauer: ca. 15 Minuten
Jan Dewilde
(Übersetzung: Eva-Maria Kintzel)
Diese Ausgabe ist ein Faksimile einer Partitur aus der Bibliothek des Königlichen Konservatoriums von Antwerpen (MS 168.151) und wurde in Zusammenarbeit mit dem Studiecentrum voor Vlaamse Muziek (www.svm.be) erstellt.
------------------ FLEMISH-----------------
Sextet op Oudvlaamse volksliederen voor piano en strijkers (1930-1933)
Jef Van Hoof
(Antwerpen, 8 mei 1886 – Antwerpen, 24 april 1959)
Moderato voor sextet
(Het daghet in den Oosten)
Joseph Ryelandt
(Brugge, 7 april 1870 – Brugge, 29 juni 1965)
‘Ach Tjanne’. Sextuor pour piano
(1933)
Arthur Meulemans
(Aarschot, 19 mei 1884 – Etterbeek, 29 juni 1966)
Scherzo voor sextet
(Zeg kwezelken, wilde gij dansen – Hasselts meiliedeken)
Het was de Gentse componist, dirigent, muziekleraar en concertorganisator Louis Arschodt (1879-1946), die vermoedelijk ergens rond 1930 vier componisten vroeg om samen een werk voor pianosextet te schrijven gebaseerd op een Vlaams volkslied. Voor de realisatie van dit originele concept sprak hij naast zijn neef Oscar Roels (1864-1939) ook Joseph Ryelandt (1870-1965), Arthur Meulemans (1884-1966) en Jef Van Hoof (1886-1959) aan.
Voor zijn bijdrage koos Jef Van Hoof als uitgangspunt het volkslied Het daghet in den Oosten, een ballade over een jonge vrouw die na de dood van haar geliefde in een klooster intreedt. De eerste gedrukte versie van het lied verscheen in het Antwerps liedboek (1544). Van Hoof componeerde dit sextet meer dan waarschijnlijk in 1930; in dat jaar schreef hij ook het orkestwerk Parafrase op ‘Het daghet in den Oosten’, maar het is niet duidelijk of hij eerst de versie voor orkest of die voor pianosextet schreef.
In mei 1933 componeerde Joseph Ryelandt zijn aandeel, waarin hij vier variaties schreef op Ach Tjanne, een verhalend lied over een overleden moeder die vanuit het graf contact houdt met haar kinderen. Uit Ryelandts autobiografische geschrift Notices sur mes oeuvres weten we dat zijn werk als tweede deel bedoeld was.
Voor zijn aandeel bewerkte Arthur Meulemans in de zomer van 1930 twee volksliederen: Zeg kwezelken, wilde gij dansen, een populair spotlied waarin een vrome vrouw wordt uitgedaagd om te dansen, en Hasselts meiliedeken, een charmant en vrolijk lentelied.
Het is niet duidelijk of Oscar Roels zijn bijdrage heeft geleverd; alleszins is zijn deel onvindbaar. Meer dan waarschijnlijk werd dit groepswerk nooit uitgevoerd – dat is onder meer ook af te leiden uit het schetsmatige manuscript van Ryelandt.
Op basis van de handschriften, die op drie verschillende plaatsen bewaard worden, konden Alex Welleman en Jozef De Beenhouwer in 1987 dit werk reconstrueren, zij het zonder het deel van Roels. Deze uitgave is een facsimile van hun reconstructie, die op 20 april 1988 werd gecreëerd tijdens het jaarlijkse herdenkingsconcert ter ere van Peter Benoit (1834-1901) in het Koninklijk Vlaams Conservatorium (Antwerpen, Blauwe Zaal van deSingel). Uitvoerders waren toen Adam Korniszewski en Ivo Lintermans (viool), Marc Tooten (altviool), Luc Tooten (cello), Jan Buysschaert (contrabas) en Jozef De Beenhouwer (piano).
Duurtijd: ca. 15 minuten.
Jan Dewilde
Deze uitgave is een facsimile van een partituur uit de bibliotheek van het Koninklijk Conservatorium Antwerpen (MS 168.151) en werd uitgegeven in samenwerking met het Studiecentrum voor Vlaamse Muziek vzw.
< back to overview Repertoire & Opera Explorer