Chopin, Frédéric

Fryderyk (Frédéric) Chopin – Ist (IInd) Piano Concerto in E minor, Op. 11 (1830) /
for Piano & String Quintet (arr. by Ilan Rogoff)

Set 5 string parts

——————————

Vorwort zur Partitur lesen:

(b. Zelazowa near Warsaw, 1 March (22 February) 1810 — d. Paris, 17 October 1949)

I – Allegro maestoso (p.1)
II – Romanze. Larghetto (p.58)
III – Rondo. Vivace (p.77)

Vorwort
Die beiden Klavierkonzerte von Chopin sind die Krönung seiner Jahre in Polen. Ihnen gingen drei Werke mit Orchesterbegleitung voraus – Variationen über „Là ci darem la mano“ aus Mozarts „Don Giovanni“ (op. 2, 1827-28), Krakowiak: Grand Rondeau de concert (op. 14, 1828) und Grande Fantaisie sur des airs polonais (op. 13, 1829) – und nach seiner Emigration folgte die Orchestrierung seiner Grande Polonaise brillante précédé d’un Andante spianato (op. 22). Danach schrieb er ausschließlich für Soloklavier, was nicht nur seiner ausgeprägten Intimität des Ausdrucks, sondern auch seiner Angst und Abneigung gegen das öffentliche Spiel entsprach: „Ich bin ungeeignet, Konzerte zu geben, denn das Publikum schüchtert mich ein; es erstickt mich mit seinem Atem und lähmt mich mit seinen fragenden Blicken.“

Das erste Konzert, das Chopin schrieb, war das f-Moll-Konzert, das später wegen seines späteren Erscheinens im Druck als Zweites bezeichnet wurde. Chopin begann die Arbeit daran gegen Ende 1829, vollendete es in relativ kurzer Zeit und führte es am 7. Februar 1830 in Warschau in einer exklusiven Privataufführung mit einem kleinen Orchester unter der Leitung von Karol Kurpinski auf. Am 17. März 1830 wurde das Stück im Warschauer Nationaltheater zum ersten Mal öffentlich aufgeführt, wobei er gleichzeitig seine Fantaisie sur des airs polonaise spielte. Fünf Tage später wiederholte er das Konzert, diesmal in Verbindung mit der Krakowiak anstelle der Fantaisie.

Zu diesem Zeitpunkt arbeitete Chopin bereits an seinem zweiten Konzert in e-Moll, das seit seiner ersten Veröffentlichung als Erstes bezeichnet wird. Er hatte längst beschlossen, Polen zu verlassen. In einem Brief an Titus Wojciechowski vom 18. September 1830 berichtet er: „Letzten Mittwoch habe ich mein Konzert mit dem Quartett geprobt. Aber ich war nicht übermäßig zufrieden damit. […] Ich werde Ihnen nächste Woche sagen, wie es mit Orchester ausfällt, denn ich werde es am kommenden Mittwoch proben. Morgen werde ich es noch einmal mit dem Quartett proben. Nach der Probe fahre ich weg – aber wohin? Denn ich fühle mich nirgendwo besonders hingezogen.

Die Uraufführung des zweiten Konzerts fand am 11. Oktober 1830 in Warschau statt, mit Chopin am Klavier und dem Orchester unter der Leitung von Carlo Soliva. Am darauffolgenden Tag berichtete er Wojciechowski über das Ereignis: „Dann kam meine Sternstunde mit dem e-Moll-Allegro, das mir am Streicher-Klavier einfach aus den Fingern zu fließen schien. Der Beifall war überwältigend. […] Hätte Soliva nicht meine Partituren mit nach Hause genommen, sie studiert und so dirigiert, dass ich unmöglich Hals über Kopf weglaufen konnte, kann ich mir nicht vorstellen, wie es gestern ausgegangen wäre.“

Es sollte Chopins letzter öffentlicher Auftritt in seiner Heimat Polen sein, die er kurze Zeit später am 2. November für immer verließ. Nachdem er zunächst nach Wien gereist war, ließ er sich Mitte 1831 in Paris nieder, wo der scheue und zurückhaltende Pianist den Weltruhm erlangte, der bis heute anhält.

Bronislaw von Pozniak (1877-1951) schreibt in seinem wunderbaren Werk Chopin: Praktische Anweisungen für das Studium der Chopin-Werke (Halle, 1949) über die beiden Konzerte: „In beiden Werken hat der Komponist, obwohl noch keine zwanzig Jahre alt, Höhen erreicht, die sie zu Standardwerken im Repertoire der Pianisten gemacht haben. Dennoch, mit kühlem und unvoreingenommenem Auge betrachtet, ist keines von beiden ideal, denn die Handhabung des Orchesters lässt viel zu wünschen übrig. So mancher Komponist hat später versucht, eine bessere Begleitung für die beiden Konzerte zu schreiben; andere haben versucht, den ursprünglichen Orchestersatz neu zu gestalten. Ihre Bemühungen waren vergeblich: Die Originalfassungen waren und sind die einzig möglichen. Und das wiederum ist eines jener seltsamen Geheimnisse, auf die die Menschheit nie eine Antwort finden wird. […] Die Entscheidung, welches Konzert man vorzieht, muss eine Frage des persönlichen Geschmacks bleiben. Interessanterweise ist das frühere Stück in f-Moll weitaus dramatischer als sein Nachfolger in e-Moll, das als erstes im Druck erschienen ist.“

Das e-Moll-Konzert wurde erstmals 1833 als op. 11 in einer Ausgabe mit Solostimme und Orchestermaterial veröffentlicht. Das f-Moll-Konzert erschien 1836 in der gleichen Form als op. 21.

Der polnische Musikwissenschaftler Ferdynand Hoesick vertrat die Theorie, dass beide Konzerte von Ignacy Feliks Dobrzynski orchestriert wurden, wobei er hinzufügte, dass „nicht bekannt ist, ob es sich um ein Halbautograph handelt, bei dem Chopin den Klavierpart und Dobrzynski die Orchesterstimmen geschrieben hat […], oder ob Dobrzynski lediglich Ergänzungen zu einer vollständigen autographen Partitur vorgenommen hat“. Da die autographe Partitur nicht mehr erhalten ist, kann seine These nicht mehr überprüft werden. Wir wissen aber, dass Chopin das e-Moll-Konzert mit Streichquartett-Begleitung gespielt hat – ein Verfahren, das auch für das f-Moll-Pendant denkbar ist. Dies ist eine völlig legitime Aufführungsweise, von der unsere Bearbeitung lediglich dadurch abweicht, dass sie das Quartett durch Hinzufügen eines Kontrabasses zu einem Quintett erweitert und damit den Ambitus der ursprünglichen Orchesterfassung erreicht.

Im Gegensatz zu mehreren Bearbeitern vor ihm hat Ilan Rogoff nicht versucht, ein neues Arrangement an sich zu schaffen, sondern den Orchestersatz sorgfältig auf die Streicherpartien übertragen. Der Klavierstimme wurde nichts hinzugefügt, und aus dem Streichersatz des Originals wurde nichts entfernt. Der Klavierpart erscheint in einer neu überarbeiteten wissenschaftlich-kritischen Urtextausgabe, die auch für die Aufführung mit vollem Orchester gut geeignet ist. Es ist jedoch zu hoffen, dass unser Band die reizvolle kammermusikalische Fassung mit Streichern weiter verbreiten wird.

Übersetzung: Bradford Robinson, 2010

For performance material please contact the publisher Musikproduktion Höflich, München (www.musikmph.de).